Lyrics and translation Son Tuyen - Hoi Trang Ram

Hoi Trang Ram

Một bầu trời rực sáng soi ánh trăng
Lòng ngập tràn mong nhớ về tuổi thơ
Bồi hồi nhìn đàn chúng em đùa vui
Rộn ràng đèn trong tay lung linh nến
Cùng bạn bè ngồi dưới ánh trăng vàng
Kể chuyện ngày xưa lúc còn bé thơ
Đèn hồng hồng xanh tím đèn quay nhanh
Cùng hòa nhịp hát vui cùng vầng trăng
Hỡi chị Hằng Nga, chú Cuội ngồi mơ
Đến ngày về trái đất kia
Có bầy trẻ thơ đang ngồi nghe chuyện
Chuyện bà kể nghe đời xưa
Hãy hòa đàn ca khúc nhạc tình tang
Thỏ ngọc tung tăng dưới trăng
Chú Cuội ngẩn ngơ, tính chuyện năm xưa
Giờ ngồi làm thơ tiếc hoài
Một bầu trời rực sáng soi ánh trăng
Lòng ngập tràn mong nhớ về tuổi thơ
Bồi hồi nhìn đàn chúng em đùa vui
Rộn ràng đèn trong tay lung linh nến
Cùng bạn bè ngồi dưới ánh trăng vàng
Kể chuyện ngày xưa lúc còn bé thơ
Đèn hồng hồng xanh tím đèn quay nhanh
Cùng hòa nhịp hát vui cùng vầng trăng
Hỡi chị Hằng Nga, chú Cuội ngồi mơ
Đến ngày về trái đất kia
Có bầy trẻ thơ đang ngồi nghe chuyện
Chuyện bà kể nghe đời xưa
Hãy hòa đàn ca khúc nhạc tình tang
Thỏ ngọc tung tăng dưới trăng
Chú Cuội ngẩn ngơ, tính chuyện năm xưa
Giờ ngồi làm thơ tiếc hoài
Một bầu trời rực sáng soi ánh trăng
Lòng ngập tràn mong nhớ về tuổi thơ
Bồi hồi nhìn đàn chúng em đùa vui
Rộn ràng đèn trong tay lung linh nến
Cùng bạn bè ngồi dưới ánh trăng vàng
Kể chuyện ngày xưa lúc còn bé thơ
Đèn hồng hồng xanh tím đèn quay nhanh
Cùng hòa nhịp hát vui cùng vầng trăng
Hỡi chị Hằng Nga, chú Cuội ngồi mơ
Đến ngày về trái đất kia
Có bầy trẻ thơ đang ngồi nghe chuyện
Chuyện bà kể nghe đời xưa
Hãy hòa đàn ca khúc nhạc tình tang
Thỏ ngọc tung tăng dưới trăng
Chú Cuội ngẩn ngơ, tính chuyện năm xưa
Giờ ngồi làm thơ tiếc hoài
Hỡi chị Hằng Nga, chú Cuội ngồi mơ
Đến ngày về trái đất kia
Có bầy trẻ thơ đang ngồi nghe chuyện
Chuyện bà kể nghe đời xưa
Hãy hòa đàn ca khúc nhạc tình tang
Thỏ ngọc tung tăng dưới trăng
Chú Cuội ngẩn ngơ, tính chuyện năm xưa
Giờ ngồi làm thơ tiếc hoài

Hoi Trang Ram

Un ciel brillant éclairé par la lumière de la lune
Mon cœur est rempli de souvenirs d'enfance
Je regarde avec émotion nos enfants jouer
Des lanternes chatoyantes dans leurs mains, scintillant comme des bougies
Ensemble, avec nos amis, nous nous asseyons sous la lueur dorée de la lune
Raconter des histoires d'antan, quand nous étions enfants
Les lanternes rouges, bleues et violettes tournent rapidement
Ensemble, nous chantons des chansons joyeuses avec la lune
Ô ma chère Hằng Nga, mon cher Cuội, tu rêves
Le jour où tu reviendras sur cette Terre
Il y aura des enfants qui s'assoient pour écouter tes histoires
Les histoires que grand-mère raconte sur la vie d'autrefois
Fais sonner ton tambour, chante des chansons d'amour
Le lapin de jade bondit sous la lune
Cuội est perdu dans ses pensées, se remémorant le passé
Maintenant, je compose des poèmes, pleine de regrets
Un ciel brillant éclairé par la lumière de la lune
Mon cœur est rempli de souvenirs d'enfance
Je regarde avec émotion nos enfants jouer
Des lanternes chatoyantes dans leurs mains, scintillant comme des bougies
Ensemble, avec nos amis, nous nous asseyons sous la lueur dorée de la lune
Raconter des histoires d'antan, quand nous étions enfants
Les lanternes rouges, bleues et violettes tournent rapidement
Ensemble, nous chantons des chansons joyeuses avec la lune
Ô ma chère Hằng Nga, mon cher Cuội, tu rêves
Le jour où tu reviendras sur cette Terre
Il y aura des enfants qui s'assoient pour écouter tes histoires
Les histoires que grand-mère raconte sur la vie d'autrefois
Fais sonner ton tambour, chante des chansons d'amour
Le lapin de jade bondit sous la lune
Cuội est perdu dans ses pensées, se remémorant le passé
Maintenant, je compose des poèmes, pleine de regrets
Un ciel brillant éclairé par la lumière de la lune
Mon cœur est rempli de souvenirs d'enfance
Je regarde avec émotion nos enfants jouer
Des lanternes chatoyantes dans leurs mains, scintillant comme des bougies
Ensemble, avec nos amis, nous nous asseyons sous la lueur dorée de la lune
Raconter des histoires d'antan, quand nous étions enfants
Les lanternes rouges, bleues et violettes tournent rapidement
Ensemble, nous chantons des chansons joyeuses avec la lune
Ô ma chère Hằng Nga, mon cher Cuội, tu rêves
Le jour où tu reviendras sur cette Terre
Il y aura des enfants qui s'assoient pour écouter tes histoires
Les histoires que grand-mère raconte sur la vie d'autrefois
Fais sonner ton tambour, chante des chansons d'amour
Le lapin de jade bondit sous la lune
Cuội est perdu dans ses pensées, se remémorant le passé
Maintenant, je compose des poèmes, pleine de regrets
Ô ma chère Hằng Nga, mon cher Cuội, tu rêves
Le jour où tu reviendras sur cette Terre
Il y aura des enfants qui s'assoient pour écouter tes histoires
Les histoires que grand-mère raconte sur la vie d'autrefois
Fais sonner ton tambour, chante des chansons d'amour
Le lapin de jade bondit sous la lune
Cuội est perdu dans ses pensées, se remémorant le passé
Maintenant, je compose des poèmes, pleine de regrets