Lyrics and translation Son Tuyen - Niem Dau Chon Dau

Niem Dau Chon Dau

Chieu buon sau ve quanh vang
May trang, ngoai hien thoang nghe gio heo may
Ta cho ai thuc suot canh dai
Cho ai chon day cho phai ua trang tan.

Chuyen tinh nua duong chuyen ben
Cho mo uoc ngan nam gio bay
Noi dang cay nhu lua thieu dot trong hon
Nguoi yeu dau oi, xin dung doi nhau.

Never fall in love
Tinh yeu ngo toi sau, tha mai roi nhau
Tham thiet nua cho long dau
Oi! thoi gian gio mua phai nhoa
Mot chieu buon tro ve chon day
Ngoi ta dot tap thu cu, niem dau chon giau.

Never fall in love
Danh quen di vang xua day an ai
Va mong mo co cat di duong to
Thoi, no duyen cung nhu trong cho
Long co con chi la chut tinh nho
Ta nhac den moi khi chieu mo

Duong ve chieu vang nhat nang
Cho may trang dau non cuon troi
Tieng tieu ai ben bo xa vang nhu u hoai
Giong tieu thiet tha nhu vuong mac trong long.

Nhac dieu buon nhu con phang phat
Bao nhung nho sau thuong xot xa
Thoang vut cao, nghe cang nhu reo rac muon doi
Nguoi yeu dau oi! Ta ve pho xua.

Never fall in love
Tinh yeu ngo toi sau
Hon ta ngo minh ve dau luc da lo xa roi nhau
Oi! Tinh kia thang nam phai nhoa
Chieu nay minh tro ve chon day
Ngoi ta dot tap tho cu, niem dau chon giau.

Never fall in love danh quen di vang xua
Ta nhac den moi khi chieu mo.

Niem Dau Chon Dau

Le soir triste revient enveloppé de silence
La lune, sur le seuil, laisse entendre le vent frais
Pour qui j'attends dans cette longue attente
Pour qui je choisis ce lieu où les souvenirs s'effondrent.

L'amour à mi-chemin, l'amour de côté
Pour un rêve de mille ans, maintenant c'est un vol
Où le chagrin brûle comme un feu ardent dans mon cœur
Mon amour, s'il te plaît, ne me refuse pas.

Ne jamais tomber amoureux
L'amour, un piège profond, on se sépare facilement
Trop de tristesse pour mon cœur douloureux
Oh! Le temps, les saisons, laissent des traces
Un après-midi triste, je reviens ici
Je m'assois et je brûle les souvenirs, je cache la douleur.

Ne jamais tomber amoureux
Oublie le passé, plein de regrets
Et rêve qu'il existe un chemin vers la lumière
Hélas, le destin est comme un jeu de hasard
Au fond de mon cœur, il reste un peu de souvenirs
Je m'en souviens chaque fois que le soir revient.

Le chemin du retour est baigné d'une lumière dorée
La lune, jeune et claire, enveloppe le ciel
Quelqu'un siffle au loin, la mélodie se perd dans le silence
La mélodie nostalgique, comme un nœud dans mon cœur.

La mélodie triste comme une flûte chantante
Tant de souvenirs, de tristesse et de regret
Un écho lointain, qui résonne comme un chant millénaire
Mon amour, je reviens aux rues d'antan.

Ne jamais tomber amoureux
L'amour, un piège profond
Plus que moi, toi, tu as été loin quand nous nous sommes séparés
Oh! Cet amour, ces années, ont laissé des traces
Aujourd'hui, je reviens ici
Je m'assois et je brûle les souvenirs, je cache la douleur.

Ne jamais tomber amoureux, oublie le passé
Je m'en souviens chaque fois que le soir revient.