Lyrics and translation Son Tuyen - Xua Di Huyen Thoai

Xua Di Huyen Thoai

Thôi anh hãy về đi
Chuyện tình đôi ta xin đưa vào huyền thoại
Lời hứa năm xưa tôi ấp ủ trong lòng
Em bây giờ vui khoác áo vu quy, lên xe hoa cùng người
Bỏ lại sau lưng bao tháng ngày êm đềm

Anh ơi, quán vắng đêm nay
Tay nâng ly rượu, điếu thuốc đắng trên môi
Anh say men rượu, em say men tình
Đêm nay ta uống cho say
Quên đi chuyện tình mà ta trót trao nhau
Men say rượu cạn mà tình vẫn chưa quên

Thôi anh hãy về đi
Còn gì cho nhau
Tôi ôm trọn vào lòng huyền thoại mơ hoang
Khi thức tỉnh ngỡ ngàng
Nghe trong lòng sao vẫn thấy nao nao
Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Thôi anh hãy về đi
Chuyện tình đôi ta xin đưa vào huyền thoại
Lời hứa năm xưa tôi ấp ủ trong lòng
Em bây giờ vui khoác áo vu quy, lên xe hoa cùng người
Bỏ lại sau lưng bao tháng ngày êm đềm

Anh ơi, quán vắng đêm nay
Tay nâng ly rượu, điếu thuốc đắng trên môi
Anh say men rượu, em say men tình
Đêm nay ta uống cho say
Quên đi chuyện tình mà ta trót trao nhau
Men say rượu cạn mà tình vẫn chưa quên

Trở lại chuyện hai chúng mình
Khi em với anh vừa biết đam mê
Tình yêu tràn trề
Đường mòn đêm vắng bước chân em nhớ tên

Rồi thời gian qua lối này
Khi tay trắng tay, buồn vắt lên vai
Hành trang đường dài
Vì đời nên ra mắt giai nhân cho đời

Nghe buốt giá lúc nửa đêm nhớ đêm
Lửa ngun ngút lúc gọi yêu về tìm
Con đường tình sử nằm đây
Đèn khuya mắt đỏ còn đầy dấu xưa

Đường chẳng riêng hai chúng mình
Nên khi vắng anh đường đã thay tên
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm

Đường đã thay tên
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm

Đường đã thay tên
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm

Đường đã thay tên
Còn chăng kỷ niệm lạnh đầy theo tiếng bước ưu tư đi tìm

Bygone Tale

My dearest, please leave now
Let our love be a tale, a legend to remember
I will cherish our vows, the promises we made
You're happy now, adorned in your wedding gown, about to marry another
Leaving behind the sweet memories we shared

My love, the bar is empty tonight
I hold a glass of wine, a bitter cigarette between my lips
I'm drunk on alcohol, you're drunk on love
Tonight, let us drink until we're both intoxicated
To forget the love we should have never shared
My cup is empty, but my heart still aches

My dearest, please leave now
There's nothing left for us
I'll hold onto the dreams we once had, the fantasies we created
When I wake, it's a cruel awakening
My heart still aches, still longs for you
I wish I could erase this tale
Let's never see each other again, our love is nothing but pain

My dearest, please leave now
Let our love be a tale, a legend to remember
I will cherish our vows, the promises we made
You're happy now, adorned in your wedding gown, about to marry another
Leaving behind the sweet memories we shared

My love, the bar is empty tonight
I hold a glass of wine, a bitter cigarette between my lips
I'm drunk on alcohol, you're drunk on love
Tonight, let us drink until we're both intoxicated
To forget the love we should have never shared
My cup is empty, but my heart still aches

Let's go back to when our love was new
When you and I were filled with passion
Our love was overflowing
I would walk the lonely path at night, my heart yearning for you

Then time wore on
We were poor and lost, filled with sorrow
We packed our bags
For the sake of our future, we parted ways

I feel a chill in the middle of the night, remembering that night
The flames flicker as I call out your name
Our love story lies here
My desk lamp burns bright, my eyes are red from crying

Our road was not meant to be shared
When you left, our path diverged
All that remains are cold memories, following me as I wander

Our path has diverged
All that remains are cold memories, following me as I wander

Our path has diverged
All that remains are cold memories, following me as I wander

Our path has diverged
All that remains are cold memories, following me as I wander