Lyrics and translation Son Tuyen - Da Lat Tho

Da Lat Tho

Làm sao anh nỡ quên Ðà Lạt thơ?
Quên những đêm sương đổ trắng mặt hồ,
Quên người em gái ngày xưa,
Quên đường suối dốc mộng mơ,
Những khi chiều vắng hẹn hò

Giờ xa nhau quá hỡi Ðà Lạt ơi!
Tôi nhớ Cam Ly ở cuối chân trời,
Bao lần nghe lá vàng rơi,
Bao mùa thu chết tả tơi,
Lẽ gì mất nhau suốt đời

Từ ngày ra đi anh nghe lớnh giá gần kề,
Em nghe quớnh vắng từ về, má hồng rét mướt não nề.
Ðà lạt ơi! Thác Pren còn ai đến không?
Ái ân còn ai đôi bóng? ai nhớ rừng không?

Làm sao anh biết nỗi buồn ở đây?
Xa cách quê hương đã mấy ngàn ngày
Cung sầu đổ xuống bàn tay,
Có người trông ngóng từng giây
Có người trắng đêm thở dài

Романтичный Далат

Как мог я забыть романтичный Далат?
Забыть те ночи, когда иней серебрил гладь озера,
Забыть тебя, милая девушка,
Забыть тропинки в горах, полные мечтаний,
Наши встречи на закате...

Теперь мы так далеки друг от друга, о, Далат!
Я вспоминаю Кам Ли на краю земли,
Сколько раз я слышал шелест падающих листьев,
Сколько осенних дней увяло,
Неужели мы расстались навсегда?

С тех пор, как я ушел, я слышу, как близко война,
Ты, должно быть, чувствуешь себя одинокой с тех пор, как я ушел, твои щеки бледны от холода и печали.
Далат, о, Далат! Кто-нибудь еще приходит к водопаду Прен?
Осталась ли там чья-то любовь? Кто-нибудь еще помнит лес?

Как мне рассказать тебе о своей печали?
Я вдали от дома уже много дней,
Печаль сковала мои руки,
Кто-то ждет меня каждую секунду,
Кто-то не спит ночами, вздыхая.