Lyrics and translation Son of Paper - OVERCAME - Radio Edit

OVERCAME - Radio Edit

I got a livid feeling pitted in my stomach
I'll probably face the furnace on the day of judgment
Cuz my heart is biased from this urban violence
So I put 10,000 hours into vows of silence
It's what I had to do just to get through school
Black and white the only colors in the photoshoot
I'm big stressed itching now my skins red
Peeling us apart, we say it's just like Dr. King said
Sometimes I wonder if I walked another path
Would I make this kind of music or be working for my dad
My family tried to raise me up but held me back
When I was bussing no discussion I was fearful of the blacks
I got plaques in my room and a chip on my shoulder
Got knocked on my butt now I stand as a soldier
I'm far from a Saint but I'm close to the culture
I quit playing games but this life isn't over

If they don't love us then let em hate
For asian people we overcame
We were shaken but we overcame
We were shaken but we overcame
If they don't love us, then let em hate
For Asian people we overcame
We were shaken but we overcame
We were shaken but we overcame

They beating on us just the other day the homie tried
To help an elder but they pistol whipped him in the eye
That reminds me of a time when I was 13
A white man broke into my home and then he broke me
Ten long years I bottled that up
Young heartbreaker just trynna get some
Putting on weight just trynna be seen
Fall back man I wanna be free
So formless stepped to my own two feet
I'm gorgeous you cannot shake my peace
This moment shows that we overcame
Our onus now I wanna hear you say

If they don't love us, then let em hate
For Asian people we overcame
We were shaken but we overcame
We were shaken but we overcame
They say they love us we all the same
They say we made it but who's to blame?
We were shaken but we overcame
We were shaken but we overcame

Anti-Asian race discrimination
Thrown into the pit but my heart is filled with patience
Double edged blade that I swing when I wrote this
When you turn the page are we friends or opponents?
My story of becoming is one of overcoming the hate in my heart
That poisoned my well-being and to the man who tried to break me
As crazy as it sounds, I've gathered enough love for you too

OVERCAME - Radio Edit

J'ai un sentiment de rage qui me ronge l'estomac
Je serai probablement confronté au feu de l'enfer le jour du jugement dernier
Parce que mon cœur est biaisé par cette violence urbaine
Alors j'ai investi 10 000 heures dans des vœux de silence
C'est ce que j'avais à faire pour réussir à l'école
Noir et blanc sont les seules couleurs de la séance photo
Je suis stressé, ma peau est rouge et ça me gratte
On nous sépare, on dit que c'est comme le Dr King disait
Parfois je me demande si j'avais choisi un autre chemin
Est-ce que je ferais ce genre de musique ou travaillerais pour mon père ?
Ma famille a essayé de me faire grandir, mais elle m'a retenu
Quand j'étais au bus, il n'y avait pas de discussion, j'avais peur des Noirs
J'ai des plaques dans ma chambre et une puce sur mon épaule
J'ai été mis à terre, maintenant je me tiens debout comme un soldat
Je suis loin d'être un saint, mais je suis proche de la culture
J'ai arrêté de jouer, mais cette vie n'est pas finie

S'ils ne nous aiment pas, alors qu'ils nous détestent
Pour les Asiatiques, nous avons surmonté
Nous avons été secoués, mais nous avons surmonté
Nous avons été secoués, mais nous avons surmonté
S'ils ne nous aiment pas, alors qu'ils nous détestent
Pour les Asiatiques, nous avons surmonté
Nous avons été secoués, mais nous avons surmonté
Nous avons été secoués, mais nous avons surmonté

Ils nous battaient l'autre jour, le pote a essayé
D'aider un vieil homme, mais ils lui ont donné un coup de poing dans l'œil avec leur arme
Ça me rappelle une fois quand j'avais 13 ans
Un homme blanc est entré par effraction dans ma maison, puis il m'a brisé
Pendant dix longues années, j'ai gardé ça en moi
Jeune briseur de cœur qui essaye juste d'avoir un peu de plaisir
Prendre du poids juste pour être vu
Recule, j'veux être libre
J'ai donc marché sur mes propres deux pieds
Je suis magnifique, tu ne peux pas me faire perdre ma paix
Ce moment montre que nous avons surmonté
Notre devoir maintenant, je veux t'entendre dire

S'ils ne nous aiment pas, alors qu'ils nous détestent
Pour les Asiatiques, nous avons surmonté
Nous avons été secoués, mais nous avons surmonté
Nous avons été secoués, mais nous avons surmonté
Ils disent qu'ils nous aiment, nous sommes tous pareils
Ils disent que nous avons réussi, mais qui est à blâmer ?
Nous avons été secoués, mais nous avons surmonté
Nous avons été secoués, mais nous avons surmonté

Discrimination raciale anti-asiatique
Jeter dans le puits, mais mon cœur est rempli de patience
Lame à double tranchant que je brandis lorsque j'ai écrit ça
Quand tu tournes la page, sommes-nous amis ou adversaires ?
Mon histoire de réussite est une histoire de surmonter la haine dans mon cœur
Qui a empoisonné mon bien-être, et à l'homme qui a essayé de me briser
Aussi fou que cela puisse paraître, j'ai rassemblé assez d'amour pour toi aussi