Lyrics and translation SonReal feat. Kardinal Offishall - Monday Night (feat. Kardinal Offishall)

Monday Night (feat. Kardinal Offishall)

GOT ONE THING RIGHT
Sipping little juice up on a MONDAY NIGHT
I was gonna write something for radio to play
But fuck it, all I had to say was love me because I'M REAL
Yeah, love me, love me, love me, love me, love me, love me
JUST LOVE ME BECAUSE I'M REAL
Yeah, love me, love me, love me, love me, love me, love me
JUST LOVE ME BECAUSE I'M REAL

Old chain, I had a thought
But if I say this shit then they don't ever talk
But if I move in a way that they never move
That could open up a door to something they can never knock
My man said don't walk when they tell you march
'Cause if you do, then they'll never tell you apart
And plus, you don't move like them anyway, do your thing, boy
Ok, go ahead and say
Boy, and let them fucking haters playing, boy
'Cause you know the static just gonna generate a prank, boy
Teleprompters in the black booth, got these uptight dudes tryna act loose
Rat poison in the bird feeder, look appealing to a third wheeler
And you can follow but following only get you as far as the last follower followed behind a leader
That's why I don't change on a meter, just stand a bit longer and make sure I don't get towed
'Cause if you came here to dance you gotta stay on your toes
Tomorrow's always been something that today will never know
So when they say that I'll blow I never say that I know
I just keep that shit a secret like
I don't wanna tell 'em if they don't believe me
And I've been an open book when I was there, hard to win it
No, no, no

GOT ONE THING RIGHT
Sipping little juice up on a MONDAY NIGHT
I was gonna write something for radio to play
But fuck it, all I had to say was love me because I'M REAL
Yeah, love me, love me, love me, love me, love me, love me
JUST LOVE ME BECAUSE I'M REAL
Yeah, love me, love me, love me, love me, love me, love me
JUST LOVE ME BECAUSE I'M REAL

Love me because I never fucking fronted
I'm sorry for cursing
But I feel strong as a person that wished too many recursions
Niggas still soul searching on a secular device
Niggas still saying yolo, carved in air, will live twice
This is far from a disk, keep your rumors to yourself
Drake wrote the book, Kardinal built the shelf
Socrates built the library, then he built the school
People in Toronto are nervous about tools
'Cause the police are killing us dead with no apology
The future is yours, shine bright, no astrology
We slaves to technology
I'm Kunta Kinte discovering Deuteronomy
Heart's too big for your limited cardiology
What would you rather? A hundred dollars or honesty?
How many times I gotta sell you, nigga, honestly
Questioning my name you get killed for curiosity
Repping out north body to mind constantly
Competition is commonly seen as comedy
I wanna be better but I'm far from wannabe child prodigy
Too ill for modesty, dancing in the street with 2Pac choreography
Spitting on a camera or read in a Bible audibly
Richie, pass that Henney, let's toast to the real
I'm kind of a big deal on my coast

GOT ONE THING RIGHT
Sipping little juice up on a MONDAY NIGHT
I was gonna write something for radio to play
But fuck it, all I had to say was love me because I'M REAL
Yeah, love me, love me, love me, love me, love me, love me
JUST LOVE ME BECAUSE I'M REAL
Yeah, love me, love me, love me, love me, love me, love me
JUST LOVE ME BECAUSE I'M REAL

Can you give me something to believe in?
One thing, anything
Can you give me something to believe in?
One thing, anything
If our eyes are open they can't tell us what we can't see
And if we stop for motion
They can't tell us what we can be

I'm singing oh, oh, oh
Can't blame it on the alcohol
Like oh, oh, oh
Can't blame it on the alcohol

Type iguana piper, got that flame without a lighter
Waking up tomorrow night is bumping the fucking Foo Fighters
I'll probably face an indictment, killing everything I'm writing
My old shit wasn't like it, but my new shit got him typing
YURCOOL, fuck running a train, I'll fucking derail
How the fuck he write the songs with so much fucking detail
I just on my retail, all I do is be real, hold up

GOT ONE THING RIGHT
Sipping little juice up on a MONDAY NIGHT
I was gonna write something for radio to play
But fuck it, all I had to say was love me because I'M REAL
Yeah, love me, love me, love me, love me, love me, love me
JUST LOVE ME BECAUSE I'M REAL
Yeah, love me, love me, love me, love me, love me, love me
JUST LOVE ME BECAUSE I'M REAL

I'm real, I'm real
I'm real, I'm real
I'm real

Got one, got one, got one
Got one thing right

Lundi soir (feat. Kardinal Offishall)

J'AI UNE CHOSE DE BIEN
Siroter un peu de jus un LUNDI SOIR
J'allais écrire un truc pour la radio
Mais au diable, tout ce que j'avais à dire c'est aime-moi parce que je suis VRAI
Ouais, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi
AIME-MOI JUSTE PARCE QUE JE SUIS VRAI
Ouais, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi
AIME-MOI JUSTE PARCE QUE JE SUIS VRAI

Vieille chaîne, j'ai eu une pensée
Mais si je dis cette merde, ils ne parleront plus jamais
Mais si je bouge d'une manière qu'ils ne bougent jamais
Ça pourrait ouvrir une porte sur quelque chose qu'ils ne pourront jamais frapper
Mon pote m'a dit de ne pas marcher quand on me dit de marcher
Parce que si tu le fais, ils ne te différencieront jamais
Et en plus, tu ne bouges pas comme eux de toute façon, fais ton truc, mon gars
Ok, vas-y et dis
Mon gars, et laisse ces putains de haineux jouer, mon gars
Parce que tu sais que la statique ne fera que générer une farce, mon gars
Des téléprompteurs dans la cabine noire, ces mecs coincés essaient de se lâcher
Du poison à rat dans la mangeoire à oiseaux, ça a l'air appétissant pour un troisième larron
Et tu peux suivre, mais suivre ne te mènera que là où le dernier suiveur a suivi derrière un leader
C'est pourquoi je ne change pas sur un compteur, je reste un peu plus longtemps et je m'assure de ne pas être remorqué
Parce que si tu es venu ici pour danser, tu dois rester sur tes gardes
Demain a toujours été quelque chose qu'aujourd'hui ne saura jamais
Alors quand ils disent que je vais exploser, je ne dis jamais que je sais
Je garde ça secret comme
Je ne veux pas leur dire s'ils ne me croient pas
Et j'ai été un livre ouvert quand j'étais là, difficile de gagner
Non non Non

J'AI UNE CHOSE DE BIEN
Siroter un peu de jus un LUNDI SOIR
J'allais écrire un truc pour la radio
Mais au diable, tout ce que j'avais à dire c'est aime-moi parce que je suis VRAI
Ouais, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi
AIME-MOI JUSTE PARCE QUE JE SUIS VRAI
Ouais, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi
AIME-MOI JUSTE PARCE QUE JE SUIS VRAI

Aime-moi parce que je n'ai jamais fait semblant
Je suis désolé de jurer
Mais je me sens fort en tant que personne qui a souhaité trop de récursions
Les négros cherchent encore leur âme sur un appareil séculier
Les négros disent encore yolo, gravé dans l'air, vivront deux fois
C'est loin d'être un disque, gardez vos rumeurs pour vous
Drake a écrit le livre, Kardinal a construit l'étagère
Socrate a construit la bibliothèque, puis il a construit l'école
Les gens de Toronto sont nerveux à propos des outils
Parce que la police nous tue à bout portant sans aucune excuse
L'avenir t'appartient, brille fort, pas d'astrologie
Nous sommes esclaves de la technologie
Je suis Kunta Kinte découvrant le Deutéronome
Le cœur est trop gros pour ta cardiologie limitée
Que préférerais-tu ? Cent dollars ou l'honnêteté ?
Combien de fois je dois te vendre, négro, honnêtement
Remettre en question mon nom, tu te fais tuer par curiosité
Représenter le nord du corps à l'esprit constamment
La compétition est souvent perçue comme une comédie
Je veux être meilleur, mais je suis loin d'être un enfant prodige
Trop malade pour la modestie, danser dans la rue avec la chorégraphie de 2Pac
Cracher sur une caméra ou lire dans une Bible de façon audible
Richie, passe ce Henney, trinquons aux vrais
Je suis plutôt un gros bonnet sur ma côte

J'AI UNE CHOSE DE BIEN
Siroter un peu de jus un LUNDI SOIR
J'allais écrire un truc pour la radio
Mais au diable, tout ce que j'avais à dire c'est aime-moi parce que je suis VRAI
Ouais, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi
AIME-MOI JUSTE PARCE QUE JE SUIS VRAI
Ouais, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi
AIME-MOI JUSTE PARCE QUE JE SUIS VRAI

Peux-tu me donner quelque chose en quoi croire ?
Une chose, n'importe quoi
Peux-tu me donner quelque chose en quoi croire ?
Une chose, n'importe quoi
Si nos yeux sont ouverts, ils ne peuvent pas nous dire ce que nous ne pouvons pas voir
Et si on s'arrête pour le mouvement
Ils ne peuvent pas nous dire ce que nous pouvons être

Je chante oh, oh, oh
Je ne peux pas blâmer l'alcool
Comme oh, oh, oh
Je ne peux pas blâmer l'alcool

Type iguane piper, j'ai cette flamme sans briquet
Se réveiller demain soir, c'est écouter les putains de Foo Fighters
Je vais probablement faire face à une mise en accusation, tuer tout ce que j'écris
Mon ancienne merde n'était pas comme ça, mais ma nouvelle merde l'a fait écrire
YURCOOL, au diable de faire rouler un train, je vais dérailler, putain
Comment diable écrit-il les chansons avec autant de putains de détails ?
Je suis juste dans mon commerce de détail, tout ce que je fais, c'est être réel, attends

J'AI UNE CHOSE DE BIEN
Siroter un peu de jus un LUNDI SOIR
J'allais écrire un truc pour la radio
Mais au diable, tout ce que j'avais à dire c'est aime-moi parce que je suis VRAI
Ouais, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi
AIME-MOI JUSTE PARCE QUE JE SUIS VRAI
Ouais, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi
AIME-MOI JUSTE PARCE QUE JE SUIS VRAI

Je suis vrai, je suis vrai
Je suis vrai, je suis vrai
Je suis vrai

J'en ai un, j'en ai un, j'en ai un
J'ai une chose de bien