Lyrics and translation SonReal feat. Rich Kidd - Hometown

Hometown

I had to leave your ass today
We all act like it ain't hard
When you leave something you love,
It always seem to leave a scar.
I try to say I do it up
No matter what go down.
But now I give a fuck, cause
I do it for my hometown!

I know I look like I ain't missing you, ah, yeah
Like this shit ain't the thing, hmm
And now you're acting like I've been too cool, uh
So all I wanna say is:
Is for my hometown, for my hometown

Don't you know now, yeah?
Is... me, is going down

And no matter where I'm gonna be, you'll see
That I do it for my hometown!

This one is for retch blocks, saga city native
And the city they call T. bust three shots,
My rotten peeps from the jump seen a legend in the making
And the one sitting on my ghetto graduation
Put my city on my back like a knapsack
Ransack the industry fighting these critics just like a black mad truck
Every time I go in, I'm getting mad luck
I demand it, I ain't going, I like some sad trunk
I got these thugs I never fuck with catching asthma
Can't breathe, too many acolytes, baby, I can't leave
Why should I? Shit! Why would I?

I'm this youngies inspirations if I said goodbye
Who do they look up to?
They probably live my own life in...

Some of them already do
Thinking more grown now, even though I'm known now!
Everywhere I go, I hold it down for my own town!

I know I look like I ain't missing you, ah, yeah
Like this shit ain't the thing, hmm
And now you're acting like I've been too cool, uh
So all I wanna say is:

Is for my hometown, for my hometown
Don't you know now, yeah?
Is... me, is going down
And no matter where I'm gonna be, you'll see
That I do it for my hometown!

Yeah, we're trying to make these moves,
Sometimes we forget where we started at
History repeats itself, so I...
You was gonna do it from the moment that I thought of that
In my hometown, hometown where my momma at!
Shoutout go to D-Man, shoutout go to Killer Bee
In a room I doubt it, the first ones who believed in me!
Danger shut my first performance, burn the shit to DVD

I'm just the depiction of a puzzle where ain't to be
The best, the man, slow down!
But when I go back home to hometown, tell the bo to slow down!
I say, "why?"
Bitch, I've been fighting for these words to come through
Me and Busy having these flights, trying to represent you!

They say I changed and I'm growing, even made it!

Who watch me get my shine on, either that I'm faded,
Either that I'm jaded, I saw the price and I paid it
As soon this one this one go out to Vernon
Whether you love and you hate it
Gotta understand!

I know I look like I ain't missing you, ah, yeah

Like this shit ain't the thing, hmm
And now you're acting like I've been too cool, uh
So all I wanna say is:
Is for my hometown, for my hometown
Don't you know now, yeah?
Is... me, is going down
And no matter where I'm gonna be, you'll see

That I do it for my hometown!

See, I've been all around, up, up and down
But ain't no way we gonna feel like, hey
Well, I'm gonna touch down once I'm in town
That's the moment that I realize
It's all good, hey, I don't need no debts today!
No, cause I've been doing just fine
And I'm feeling like it's been a reason that I feel I have to say:

I know I look like I ain't missing you, ah, yeah
Like this shit ain't the thing, hmm
And now you're acting like I've been too cool, uh
So all I wanna say is:
Is for my hometown, for my hometown
Don't you know now, yeah?
Is... me, is going down
And no matter where I'm gonna be, you'll see
That I do it for my hometown!

Ville Natale

J'ai dû te laisser tomber aujourd'hui
On fait tous comme si ce n'était pas dur
Quand tu quittes quelque chose que tu aimes,
Ça semble toujours laisser une cicatrice.
J'essaie de dire que je m'en sors
Quoi qu'il arrive.
Mais maintenant je m'en fous, parce que
Je le fais pour ma ville natale!

Je sais que j'ai l'air de ne pas me languir de toi, ah, ouais
Comme si ce truc n'était pas important, hmm
Et maintenant tu fais comme si j'étais trop cool, uh
Alors tout ce que je veux dire c'est:
C'est pour ma ville natale, pour ma ville natale

Tu ne sais pas maintenant, ouais?
C'est... moi, ça se passe

Et peu importe où je serai, tu verras
Que je le fais pour ma ville natale!

Celui-ci est pour les blocs de renvoi, originaire de la ville saga
Et la ville qu'ils appellent T. tire trois coups,
Mes potes pourris du début ont vu une légende en devenir
Et celui assis à ma remise des diplômes du ghetto
Mettre ma ville sur mon dos comme un sac à dos
Saccager l'industrie en combattant ces critiques comme un camion fou noir
Chaque fois que j'y vais, j'ai la poisse
Je l'exige, je ne pars pas, j'aime les coffres tristes
J'ai ces voyous avec qui je ne traîne jamais qui font de l'asthme
Je ne peux pas respirer, trop d'acolytes, bébé, je ne peux pas partir
Pourquoi le ferais-je? Merde! Pourquoi le ferais-je?

Je suis l'inspiration de ce jeune si je disais au revoir
Qui admirent-ils?
Ils vivent probablement ma propre vie en...

Certains d'entre eux le font déjà
Penser plus adulte maintenant, même si je suis connu maintenant!
Partout où je vais, je tiens bon pour ma propre ville!

Je sais que j'ai l'air de ne pas me languir de toi, ah, ouais
Comme si ce truc n'était pas important, hmm
Et maintenant tu fais comme si j'étais trop cool, uh
Alors tout ce que je veux dire c'est:

C'est pour ma ville natale, pour ma ville natale
Tu ne sais pas maintenant, ouais?
C'est... moi, ça se passe
Et peu importe où je serai, tu verras
Que je le fais pour ma ville natale!

Ouais, on essaie de faire ces mouvements,
Parfois on oublie d'où on vient
L'histoire se répète, alors je...
Tu allais le faire dès que j'y ai pensé
Dans ma ville natale, la ville natale où est ma maman!
Un cri à D-Man, un cri à Killer Bee
Dans une pièce, j'en doute, les premiers à avoir cru en moi!
Danger a bousillé ma première performance, gravez la merde sur DVD

Je ne suis que la représentation d'un puzzle où il ne faut pas être
Le meilleur, l'homme, ralentis!
Mais quand je rentre chez moi dans ma ville natale, dis au bo de ralentir!
Je dis, "pourquoi?"
Salope, je me bats pour que ces mots sortent
Busy et moi, on prend ces vols, on essaie de te représenter!

Ils disent que j'ai changé et que je grandis, que j'ai même réussi!

Qui me regarde briller, soit que je sois fané,
Soit que je sois blasé, j'ai vu le prix et je l'ai payé
Dès que celui-ci sortira à Vernon
Que tu l'aimes ou que tu le détestes
Tu dois comprendre!

Je sais que j'ai l'air de ne pas me languir de toi, ah, ouais

Comme si ce truc n'était pas important, hmm
Et maintenant tu fais comme si j'étais trop cool, uh
Alors tout ce que je veux dire c'est:
C'est pour ma ville natale, pour ma ville natale
Tu ne sais pas maintenant, ouais?
C'est... moi, ça se passe
Et peu importe où je serai, tu verras

Que je le fais pour ma ville natale!

Tu vois, j'ai fait le tour du monde, en haut, en bas
Mais il n'y a aucun moyen qu'on ait envie, hé
Eh bien, je vais atterrir une fois en ville
C'est le moment où je réalise
Tout va bien, hé, je n'ai besoin d'aucune dette aujourd'hui!
Non, parce que je me débrouille très bien
Et j'ai l'impression qu'il y a une raison pour laquelle j'ai l'impression de devoir dire:

Je sais que j'ai l'air de ne pas me languir de toi, ah, ouais
Comme si ce truc n'était pas important, hmm
Et maintenant tu fais comme si j'étais trop cool, uh
Alors tout ce que je veux dire c'est:
C'est pour ma ville natale, pour ma ville natale
Tu ne sais pas maintenant, ouais?
C'est... moi, ça se passe
Et peu importe où je serai, tu verras
Que je le fais pour ma ville natale!