Lyrics and German translation Sona - Bông Lúa Non

Bông Lúa Non

Đồng ruộng xanh mênh mông phù sa, nắng hồng tô thêm lời ca
Hàng dừa xanh nghiêng nghiêng trên những mái nhà (mái nhà)
Đàn chim tung bay mời người nơi xứ xa mau mau về đây
Ghé thăm quê hương nơi chốn miền Tây

Về quê em, có bao trai tráng thiệt thà, dễ thương
Còn thôn nữ như hoa sen giữa mùa hạ ngát hương

Tình nồng ấm duyên quê em trót mang
Gửi trao cho anh câu hò thủy chung ơ hờ
Ngọt ngào giống như bông lúa non
Chẳng mong cao sang, chỉ muốn nhận lại tấm lòng son

Hò-ò-ò-ó-ơ-ờ-ơ-ờ-ơ-ớ-ớ-ớ-ơ-ờ-ờ-ơi
Đợi chờ người qua đây bấy lâu
Bến sông quê mình rộn ràng câu hát đưa dâu

Hò ơi về khách phương xa, phải lòng thôn nữ mặn mà, dễ thương
Chịu khâu chiếc áo phong sương để anh ôm ấp chung giường mỗi đêm
Thương cô út da dèn bông lúa, lúm đồng tiền, má đỏ hay hay
Cưới em về cho em làm công chúa, lâu đài tình ái anh nguyện làm xây ngay

Đẹp làm sao quê hương mình đây, trái ngọt nặng trĩu hàng cây
Nào xuồng ghe hai bên bờ sông chở đầy (chở đầy)
Dòng phù sa quanh năm đã nuôi lớn bao nhiêu tâm hồn quê
Khách phương xa sao lưu luyến mải mê

Người thương ơi, phải chăng anh đã nặng lòng xuyến xao?
Vậy thì mau thưa cha, thưa má, chuẩn bị mà trầu cau

Tình nồng ấm duyên quê em trót mang
Gửi trao cho anh câu hò thủy chung ơ hờ
Ngọt ngào giống như bông lúa non
Chẳng mong cao sang, chỉ muốn nhận lại tấm lòng son

Hò-ò-ò-ó-ơ-ờ-ơ-ờ-ơ-ớ-ớ-ớ-ơ-ờ-ờ-ơi
Đợi chờ người qua đây bấy lâu
Bến sông quê mình rộn ràng câu hát đưa dâu

Tình nồng ấm duyên quê em trót mang
Gửi trao cho anh câu hò thủy chung ơ hờ
Ngọt ngào giống như bông lúa non
Chẳng mong cao sang, chỉ muốn nhận lại tấm lòng son

Hò-ò-ò-ó-ơ-ờ-ơ-ờ-ơ-ớ-ớ-ớ-ơ-ờ-ờ-ơi
Đợi chờ người qua đây bấy lâu
Bến sông quê mình rộn ràng câu hát đưa dâu

Junger Reis

Die grünen Felder sind weit und fruchtbar, die rosa Sonne färbt die Lieder
Die grünen Kokospalmen wiegen sich über den Dächern (den Dächern)
Die Vögel fliegen und laden die Menschen aus fernen Ländern ein, schnell hierher zu kommen
Besuche die Heimat, diesen Ort im Westen

Komm in meine Heimat, wo es viele ehrliche, liebenswerte junge Männer gibt
Und die Dorffrauen sind wie Lotusblumen in der Mitte des duftenden Sommers

Die herzliche Liebe meiner Heimat habe ich in mich aufgenommen
Ich sende dir ein Lied der Treue, oh je
Süß wie junger Reis
Ich erwarte keinen Reichtum, ich will nur ein aufrichtiges Herz

Hò-ò-ò-ó-ơ-ờ-ơ-ờ-ơ-ớ-ớ-ớ-ơ-ờ-ờ-ơi
Ich warte schon so lange darauf, dass du hierher kommst
Am Flussufer unseres Dorfes erklingen die Lieder der Brautprozession

Hò ơi, wenn ein Gast aus der Ferne kommt und sich in eine bescheidene, liebenswerte Dorffrau verliebt,
dann soll er ein schlichtes Gewand nähen lassen, damit ich ihn jede Nacht im gemeinsamen Bett umarmen kann
Ich liebe das Mädchen mit der dunklen Haut der Reisähre, den Grübchen und den roten Wangen
Ich heirate dich und mache dich zu meiner Prinzessin, und ich werde sofort einen Palast der Liebe für dich bauen

Wie schön ist meine Heimat, süße Früchte hängen schwer an den Bäumen
Boote und Schiffe an beiden Ufern des Flusses sind voll beladen (voll beladen)
Der fruchtbare Schlamm hat das ganze Jahr über so viele Seelen der Heimat genährt
Gäste aus der Ferne sind so verliebt und begeistert

Mein Lieber, bist du etwa tief bewegt und hingerissen?
Dann sprich schnell mit deinem Vater, deiner Mutter, und bereite Betel und Arekanüsse vor

Die herzliche Liebe meiner Heimat habe ich in mich aufgenommen
Ich sende dir ein Lied der Treue, oh je
Süß wie junger Reis
Ich erwarte keinen Reichtum, ich will nur ein aufrichtiges Herz

Hò-ò-ò-ó-ơ-ờ-ơ-ờ-ơ-ớ-ớ-ớ-ơ-ờ-ờ-ơi
Ich warte schon so lange darauf, dass du hierher kommst
Am Flussufer unseres Dorfes erklingen die Lieder der Brautprozession

Die herzliche Liebe meiner Heimat habe ich in mich aufgenommen
Ich sende dir ein Lied der Treue, oh je
Süß wie junger Reis
Ich erwarte keinen Reichtum, ich will nur ein aufrichtiges Herz

Hò-ò-ò-ó-ơ-ờ-ơ-ờ-ơ-ớ-ớ-ớ-ơ-ờ-ờ-ơi
Ich warte schon so lange darauf, dass du hierher kommst
Am Flussufer unseres Dorfes erklingen die Lieder der Brautprozession