Bông Lúa Non - Sona translation in French

Bông Lúa Non

Đồng ruộng xanh mênh mông phù sa, nắng hồng tô thêm lời ca
Hàng dừa xanh nghiêng nghiêng trên những mái nhà (mái nhà)
Đàn chim tung bay mời người nơi xứ xa mau mau về đây
Ghé thăm quê hương nơi chốn miền Tây

Về quê em, có bao trai tráng thiệt thà, dễ thương
Còn thôn nữ như hoa sen giữa mùa hạ ngát hương

Tình nồng ấm duyên quê em trót mang
Gửi trao cho anh câu hò thủy chung ơ hờ
Ngọt ngào giống như bông lúa non
Chẳng mong cao sang, chỉ muốn nhận lại tấm lòng son

Hò-ò-ò-ó-ơ-ờ-ơ-ờ-ơ-ớ-ớ-ớ-ơ-ờ-ờ-ơi
Đợi chờ người qua đây bấy lâu
Bến sông quê mình rộn ràng câu hát đưa dâu

Hò ơi về khách phương xa, phải lòng thôn nữ mặn mà, dễ thương
Chịu khâu chiếc áo phong sương để anh ôm ấp chung giường mỗi đêm
Thương cô út da dèn bông lúa, lúm đồng tiền, má đỏ hay hay
Cưới em về cho em làm công chúa, lâu đài tình ái anh nguyện làm xây ngay

Đẹp làm sao quê hương mình đây, trái ngọt nặng trĩu hàng cây
Nào xuồng ghe hai bên bờ sông chở đầy (chở đầy)
Dòng phù sa quanh năm đã nuôi lớn bao nhiêu tâm hồn quê
Khách phương xa sao lưu luyến mải mê

Người thương ơi, phải chăng anh đã nặng lòng xuyến xao?
Vậy thì mau thưa cha, thưa má, chuẩn bị mà trầu cau

Tình nồng ấm duyên quê em trót mang
Gửi trao cho anh câu hò thủy chung ơ hờ
Ngọt ngào giống như bông lúa non
Chẳng mong cao sang, chỉ muốn nhận lại tấm lòng son

Hò-ò-ò-ó-ơ-ờ-ơ-ờ-ơ-ớ-ớ-ớ-ơ-ờ-ờ-ơi
Đợi chờ người qua đây bấy lâu
Bến sông quê mình rộn ràng câu hát đưa dâu

Tình nồng ấm duyên quê em trót mang
Gửi trao cho anh câu hò thủy chung ơ hờ
Ngọt ngào giống như bông lúa non
Chẳng mong cao sang, chỉ muốn nhận lại tấm lòng son

Hò-ò-ò-ó-ơ-ờ-ơ-ờ-ơ-ớ-ớ-ớ-ơ-ờ-ờ-ơi
Đợi chờ người qua đây bấy lâu
Bến sông quê mình rộn ràng câu hát đưa dâu

Jeune Épi de Riz

Rizières verdoyantes et fertiles, le soleil levant ajoute sa chanson
Palmiers se balançant doucement au-dessus des maisons (des maisons)
Les oiseaux s'envolent, invitant les voyageurs lointains à revenir vite ici
Visiter ma patrie, ce lieu du delta du Mékong

Dans mon village, il y a tant de jeunes hommes honnêtes et charmants
Et des jeunes filles comme des fleurs de lotus au milieu de l'été, parfumées

Un amour ardent, le charme de mon village que je porte en moi
Je t'offre une chanson d'amour éternel, oh oh
Douce comme un jeune épi de riz
Je ne cherche pas la richesse, je veux seulement un cœur sincère en retour

Ho-ò-ò-ó-ơ-ờ-ơ-ờ-ơ-ớ-ớ-ớ-ơ-ờ-ờ-ơi
Je t'attends ici depuis si longtemps
Le quai de mon village résonne des chants de la procession nuptiale

Ho oh, voyageur d'une terre lointaine, tu es tombé amoureux d'une fille du village charmante et douce
Elle est prête à coudre une chemise résistante pour que tu puisses la serrer dans tes bras chaque nuit
J'aime la petite sœur à la peau couleur d'épi de riz, ses fossettes, ses joues rouges et jolies
Épouse-la, fais-en une princesse, je construirai immédiatement un palais d'amour

Qu'elle est belle ma patrie, les fruits sucrées pèsent sur les branches
Des jonques et des sampans des deux côtés de la rivière sont chargés (chargés)
Le limon fertile nourrit toute l'année tant d'âmes du village
Les visiteurs de loin sont fascinés et émerveillés

Mon amour, es-tu tombé sous le charme ?
Alors dépêche-toi de demander à ton père et à ta mère, prépare les feuilles de bétel et les noix d'arec

Un amour ardent, le charme de mon village que je porte en moi
Je t'offre une chanson d'amour éternel, oh oh
Douce comme un jeune épi de riz
Je ne cherche pas la richesse, je veux seulement un cœur sincère en retour

Ho-ò-ò-ó-ơ-ờ-ơ-ờ-ơ-ớ-ớ-ớ-ơ-ờ-ờ-ơi
Je t'attends ici depuis si longtemps
Le quai de mon village résonne des chants de la procession nuptiale

Un amour ardent, le charme de mon village que je porte en moi
Je t'offre une chanson d'amour éternel, oh oh
Douce comme un jeune épi de riz
Je ne cherche pas la richesse, je veux seulement un cœur sincère en retour

Ho-ò-ò-ó-ơ-ờ-ơ-ờ-ơ-ớ-ớ-ớ-ơ-ờ-ờ-ơi
Je t'attends ici depuis si longtemps
Le quai de mon village résonne des chants de la procession nuptiale