Tịch Liêu - Sona translation in German

Tịch Liêu

Lang thang trong đêm khuya vắng, xa mù khơi
Xung quanh không ai yên ắng, ta dạo chơi
Chợt có ai ngân nga câu hát, đàn tích tịch tình tang
Giữa chốn liêu trai hoa thơm ngát, làm lòng ai xốn xang

Du dương bên tai khe khẽ, ngỡ là mơ
Lung linh như trong tranh vẽ, tựa bài thơ
Nàng cất lên âm thanh trong vắt, người bước ra từ đâu
Còn những ưu tư vương trong mắt, tình vẫn chưa kịp trao

Haa, haa, tiếng ve sầu buốt trong đêm tàn
Haa, haa, đom đóm bay về chốn xa mây ngàn

Vì chốn nhân gian này đầy khổ đau lầm than
Nàng lỡ gieo duyên tình làm trái tim vỡ tan
Nguyệt lão không se tơ, ta chẳng thiết tha tình yêu
Vỡ cung đàn, còn mỗi ta tịch liêu

Kiếp nhân sinh được bấy lâu
Nàng lỡ gieo thân mình
Trót yêu ai nàng đã hy sinh
Ta mong nàng thứ tha cho mình

Du dương bên tai khe khẽ, ngỡ là mơ
Lung linh như trong tranh vẽ, tựa bài thơ
Nàng cất lên âm thanh trong vắt, người bước ra từ đâu
Còn những ưu tư vương trong mắt, tình vẫn chưa kịp trao

Haa, haa, tiếng ve sầu buốt trong đêm tàn
Haa, haa, đom đóm bay về chốn xa mây ngàn

Vì chốn nhân gian này đầy khổ đau lầm than
Nàng lỡ gieo duyên tình làm trái tim vỡ tan
Nguyệt lão không se tơ, ta chẳng thiết tha tình yêu
Vỡ cung đàn, còn mỗi ta tịch liêu

Haa, haa, tiếng ve sầu buốt trong đêm tàn
Haa, haa, đom đóm bay về chốn xa mây ngàn

Einsamkeit

Einsam wandle ich in tiefer Nacht, fern und weit,
Um mich herum ist niemand, stille Ruhe, ich gehe spazieren.
Plötzlich singt jemand eine Melodie, klimpert sanft auf der Laute,
Inmitten dieser geisterhaften Szene, voll duftender Blumen, die mein Herz berühren.

Sanft und leise klingt es an meinem Ohr, wie ein Traum,
Schimmernd wie in einem Gemälde, wie ein Gedicht.
Deine klare Stimme erklingt, woher kommst du nur?
Noch Sorgen in deinen Augen, die Liebe noch nicht erwidert.

Haa, haa, das klagende Zirpen der Zikaden in der schwindenden Nacht.
Haa, haa, Glühwürmchen fliegen zu fernen Wolken.

Weil diese Welt voller Leid und Elend ist,
Hast du unbedacht Liebe gesät und mein Herz gebrochen.
Der Mondgott knüpft keine Fäden, ich sehne mich nicht mehr nach Liebe,
Die Laute ist zerbrochen, nur ich bleibe einsam zurück.

Wie lange währt das menschliche Leben?
Du hast dich hingegeben,
Hast dich in jemanden verliebt und dafür Opfer gebracht.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

Sanft und leise klingt es an meinem Ohr, wie ein Traum,
Schimmernd wie in einem Gemälde, wie ein Gedicht.
Deine klare Stimme erklingt, woher kommst du nur?
Noch Sorgen in deinen Augen, die Liebe noch nicht erwidert.

Haa, haa, das klagende Zirpen der Zikaden in der schwindenden Nacht.
Haa, haa, Glühwürmchen fliegen zu fernen Wolken.

Weil diese Welt voller Leid und Elend ist,
Hast du unbedacht Liebe gesät und mein Herz gebrochen.
Der Mondgott knüpft keine Fäden, ich sehne mich nicht mehr nach Liebe,
Die Laute ist zerbrochen, nur ich bleibe einsam zurück.

Haa, haa, das klagende Zirpen der Zikaden in der schwindenden Nacht.
Haa, haa, Glühwürmchen fliegen zu fernen Wolken.