Lyrics and translation Sona - Tịch Liêu

Tịch Liêu

Lang thang trong đêm khuya vắng, xa mù khơi
Xung quanh không ai yên ắng, ta dạo chơi
Chợt có ai ngân nga câu hát, đàn tích tịch tình tang
Giữa chốn liêu trai hoa thơm ngát, làm lòng ai xốn xang

Du dương bên tai khe khẽ, ngỡ là mơ
Lung linh như trong tranh vẽ, tựa bài thơ
Nàng cất lên âm thanh trong vắt, người bước ra từ đâu
Còn những ưu tư vương trong mắt, tình vẫn chưa kịp trao

Haa, haa, tiếng ve sầu buốt trong đêm tàn
Haa, haa, đom đóm bay về chốn xa mây ngàn

Vì chốn nhân gian này đầy khổ đau lầm than
Nàng lỡ gieo duyên tình làm trái tim vỡ tan
Nguyệt lão không se tơ, ta chẳng thiết tha tình yêu
Vỡ cung đàn, còn mỗi ta tịch liêu

Kiếp nhân sinh được bấy lâu
Nàng lỡ gieo thân mình
Trót yêu ai nàng đã hy sinh
Ta mong nàng thứ tha cho mình

Du dương bên tai khe khẽ, ngỡ là mơ
Lung linh như trong tranh vẽ, tựa bài thơ
Nàng cất lên âm thanh trong vắt, người bước ra từ đâu
Còn những ưu tư vương trong mắt, tình vẫn chưa kịp trao

Haa, haa, tiếng ve sầu buốt trong đêm tàn
Haa, haa, đom đóm bay về chốn xa mây ngàn

Vì chốn nhân gian này đầy khổ đau lầm than
Nàng lỡ gieo duyên tình làm trái tim vỡ tan
Nguyệt lão không se tơ, ta chẳng thiết tha tình yêu
Vỡ cung đàn, còn mỗi ta tịch liêu

Haa, haa, tiếng ve sầu buốt trong đêm tàn
Haa, haa, đom đóm bay về chốn xa mây ngàn

Solitude

Wandering in the quiet late night, far from the shore
Surrounded by silence, I stroll alone
Suddenly someone hums a song, a melancholic melody
Amidst this solitary place, fragrant flowers bloom, stirring my heart

Softly by my ear, like a dream
Sparkling like a painting, like a poem
He sings with a crystal clear voice, where did he come from?
Worries linger in his eyes, unspoken love remains

Haa, haa, the cicadas cry poignantly in the fading night
Haa, haa, fireflies fly to a distant place among the clouds

Because this mortal world is full of suffering and misery
He sowed the seeds of love, breaking my heart
The Moon God did not tie our threads, I don't desire love
The broken lute remains, I'm left in solitude

This mortal life, so brief
He sacrificed himself
He sacrificed for the love he had
I hope he forgives me

Softly by my ear, like a dream
Sparkling like a painting, like a poem
He sings with a crystal clear voice, where did he come from?
Worries linger in his eyes, unspoken love remains

Haa, haa, the cicadas cry poignantly in the fading night
Haa, haa, fireflies fly to a distant place among the clouds

Because this mortal world is full of suffering and misery
He sowed the seeds of love, breaking my heart
The Moon God did not tie our threads, I don't desire love
The broken lute remains, I'm left in solitude

Haa, haa, the cicadas cry poignantly in the fading night
Haa, haa, fireflies fly to a distant place among the clouds