Tịch Liêu - Sona translation in French

Tịch Liêu

Lang thang trong đêm khuya vắng, xa mù khơi
Xung quanh không ai yên ắng, ta dạo chơi
Chợt có ai ngân nga câu hát, đàn tích tịch tình tang
Giữa chốn liêu trai hoa thơm ngát, làm lòng ai xốn xang

Du dương bên tai khe khẽ, ngỡ là mơ
Lung linh như trong tranh vẽ, tựa bài thơ
Nàng cất lên âm thanh trong vắt, người bước ra từ đâu
Còn những ưu tư vương trong mắt, tình vẫn chưa kịp trao

Haa, haa, tiếng ve sầu buốt trong đêm tàn
Haa, haa, đom đóm bay về chốn xa mây ngàn

Vì chốn nhân gian này đầy khổ đau lầm than
Nàng lỡ gieo duyên tình làm trái tim vỡ tan
Nguyệt lão không se tơ, ta chẳng thiết tha tình yêu
Vỡ cung đàn, còn mỗi ta tịch liêu

Kiếp nhân sinh được bấy lâu
Nàng lỡ gieo thân mình
Trót yêu ai nàng đã hy sinh
Ta mong nàng thứ tha cho mình

Du dương bên tai khe khẽ, ngỡ là mơ
Lung linh như trong tranh vẽ, tựa bài thơ
Nàng cất lên âm thanh trong vắt, người bước ra từ đâu
Còn những ưu tư vương trong mắt, tình vẫn chưa kịp trao

Haa, haa, tiếng ve sầu buốt trong đêm tàn
Haa, haa, đom đóm bay về chốn xa mây ngàn

Vì chốn nhân gian này đầy khổ đau lầm than
Nàng lỡ gieo duyên tình làm trái tim vỡ tan
Nguyệt lão không se tơ, ta chẳng thiết tha tình yêu
Vỡ cung đàn, còn mỗi ta tịch liêu

Haa, haa, tiếng ve sầu buốt trong đêm tàn
Haa, haa, đom đóm bay về chốn xa mây ngàn

Solitude

Errant dans la nuit profonde, loin au large,
Autour de moi, tout est calme, je flâne,
Soudain, j'entends fredonner une chanson, un luth mélancolique,
Au milieu de ce lieu étrange, des fleurs embaument, mon cœur s'emballe.

Doucement à mon oreille, comme un rêve,
Chatoyant comme une peinture, tel un poème,
Tu élèves une voix cristalline, d'où viens-tu ?
Des soucis persistent dans tes yeux, notre amour n'a pas encore pu s'épanouir.

Haa, haa, le chant des cigales perce la nuit tombante,
Haa, haa, les lucioles s'envolent vers un lointain nuageux.

Car ce monde est rempli de souffrance et de misère,
Tu as semé l'amour, brisant mon cœur en mille morceaux,
Le Dieu de la Lune n'a pas noué nos fils, je ne désire plus l'amour,
Mon luth est brisé, je suis seule dans ma solitude.

La vie humaine est si courte,
Tu as sacrifié ton existence,
Par amour pour quelqu'un, tu t'es sacrifiée,
J'espère que tu me pardonneras.

Doucement à mon oreille, comme un rêve,
Chatoyant comme une peinture, tel un poème,
Tu élèves une voix cristalline, d'où viens-tu ?
Des soucis persistent dans tes yeux, notre amour n'a pas encore pu s'épanouir.

Haa, haa, le chant des cigales perce la nuit tombante,
Haa, haa, les lucioles s'envolent vers un lointain nuageux.

Car ce monde est rempli de souffrance et de misère,
Tu as semé l'amour, brisant mon cœur en mille morceaux,
Le Dieu de la Lune n'a pas noué nos fils, je ne désire plus l'amour,
Mon luth est brisé, je suis seule dans ma solitude.

Haa, haa, le chant des cigales perce la nuit tombante,
Haa, haa, les lucioles s'envolent vers un lointain nuageux.