Lyrics and translation Sona - Tịch Liêu

Tịch Liêu

Lang thang trong đêm khuya vắng, xa mù khơi
Xung quanh không ai yên ắng, ta dạo chơi
Chợt có ai ngân nga câu hát, đàn tích tịch tình tang
Giữa chốn liêu trai hoa thơm ngát, làm lòng ai xốn xang

Du dương bên tai khe khẽ, ngỡ là mơ
Lung linh như trong tranh vẽ, tựa bài thơ
Nàng cất lên âm thanh trong vắt, người bước ra từ đâu
Còn những ưu tư vương trong mắt, tình vẫn chưa kịp trao

Haa, haa, tiếng ve sầu buốt trong đêm tàn
Haa, haa, đom đóm bay về chốn xa mây ngàn

Vì chốn nhân gian này đầy khổ đau lầm than
Nàng lỡ gieo duyên tình làm trái tim vỡ tan
Nguyệt lão không se tơ, ta chẳng thiết tha tình yêu
Vỡ cung đàn, còn mỗi ta tịch liêu

Kiếp nhân sinh được bấy lâu
Nàng lỡ gieo thân mình
Trót yêu ai nàng đã hy sinh
Ta mong nàng thứ tha cho mình

Du dương bên tai khe khẽ, ngỡ là mơ
Lung linh như trong tranh vẽ, tựa bài thơ
Nàng cất lên âm thanh trong vắt, người bước ra từ đâu
Còn những ưu tư vương trong mắt, tình vẫn chưa kịp trao

Haa, haa, tiếng ve sầu buốt trong đêm tàn
Haa, haa, đom đóm bay về chốn xa mây ngàn

Vì chốn nhân gian này đầy khổ đau lầm than
Nàng lỡ gieo duyên tình làm trái tim vỡ tan
Nguyệt lão không se tơ, ta chẳng thiết tha tình yêu
Vỡ cung đàn, còn mỗi ta tịch liêu

Haa, haa, tiếng ve sầu buốt trong đêm tàn
Haa, haa, đom đóm bay về chốn xa mây ngàn

Уединение

Брожу в тиши ночной, вдали от берегов,
Вокруг ни души, в тишине я брожу один.
Внезапно кто-то поет, тихий перебор струн,
Среди призрачной красоты благоухающих цветов, чье-то сердце встрепенулось.

Мелодия нежно ласкает слух, словно сон,
Сверкает, как на картине, подобно стихам,
Она запела чистым голосом, откуда ты появилась?
В твоих глазах таится печаль, моя любовь еще не высказана.

А-а, а-а, пронзительно стрекочет цикада в угасающей ночи,
А-а, а-а, светлячки летят в заоблачную даль.

Ведь этот мир полон страданий и горя,
Ты посеяла любовь, разбив мое сердце.
Юэлао не связал нас красной нитью, я не жажду любви,
Сломана струна, и я остался в одиночестве.

Как коротка человеческая жизнь,
Ты пожертвовала собой,
Полюбив кого-то, ты принесла себя в жертву,
Я молю тебя простить меня.

Мелодия нежно ласкает слух, словно сон,
Сверкает, как на картине, подобно стихам,
Она запела чистым голосом, откуда ты появилась?
В твоих глазах таится печаль, моя любовь еще не высказана.

А-а, а-а, пронзительно стрекочет цикада в угасающей ночи,
А-а, а-а, светлячки летят в заоблачную даль.

Ведь этот мир полон страданий и горя,
Ты посеяла любовь, разбив мое сердце.
Юэлао не связал нас красной нитью, я не жажду любви,
Сломана струна, и я остался в одиночестве.

А-а, а-а, пронзительно стрекочет цикада в угасающей ночи,
А-а, а-а, светлячки летят в заоблачную даль.