Saya - Sona Jobarteh translation in French

Saya

Hmmmm, sooba saya

Fagantɔw lu kasikan
Ko bana ye saya fa ye!
Alu ma yee ne dun sɛɛ la ne dun tɔrɔ la?
Dunuya kɔnɔ diya ban na
Bali saya ye n'dusu kasi
Fɔ jɔn ye sabali

Aaah n'na ye la, i ka n'sɔɔn limanya
Ɲee le ma, kanu
I tolo malɔ ɲe kuma la i fɛ
N'ka kuma kan kɛla fɔnɲɔn ye

Mi ye dankan ye i seko tɛ a ra
I le ma ye ko diyɛya ye gɛlɛma
I ta lén min ka ne to dibi oh
Dusukasi ni ɲanafin ooho
I ye min kɛ ɲe dunuya tigɛ rɔ, Allah dɔrɔn bi i la sara la
N'bena layiri duguni ta ye, fɔ ka n'sa, n'tena se ka ɲina i kɔ

N'naa le ka fɔ, jamana sigi dun gɛlɛma
Dɔ lu yɛlɛ la
Dɔ lu ye kasi la lòn lòn
I ta la dugmina ma su, i ta la ne n'fandɔ fana ye
I ye kuma kan mi fɔ, halisa m'be miri o lòn la sini
Ne kɔni m'be kali i ye bi, fɔ ka n'sa, n'te ɲinɛ i kɔ

Mi ye dankan ye i seko tɛ a ra
I le ma ye ko diyɛya ye gɛlɛma
I ta lén min ka ne to dibi oh
Dusukasi ni ɲanafin ooho
I ye min kɛ ɲe dunuya tigɛ rɔ, Allah dɔrɔn bi i la sara la
N'bena layiri duguni ta ye, fɔ ka n'sa, n'tena se ka ɲina i kɔ

Ooo saya, m'maa saya
Ooo saya
Ooo sayaaa

Amour

Hmmmm, un tel amour

Ceux qui ne connaissent pas l'amour
Que cet amour les brûle!
Où est-ce que je vais aller, dans ce monde?
Il y a des problèmes partout dans le monde
C'est l'amour qui est mon seul refuge
Toi qui es né, sois patient

Aaah c'est moi, je suis celle qui t'aime
Mon chéri, mon bien-aimé
Dis-moi ce que tu veux que je dise
Je ne parle que par amour

Je suis une femme, tu n'as aucun pouvoir sur moi
Tu sais bien que la vie est une épreuve
Tu m'as conduite ici
Dans la misère et la souffrance
Tu m'as mise dans ce monde, que Dieu te le rende au centuple
Je reste dans ce village pour toi, je te le dis, je peux mourir pour toi

Je te le dis, il y a tellement d'épreuves dans ce monde
Certains ont de la chance
D'autres souffrent encore et encore
Tu es ma famille et mon confident
Tu m'as parlé avec douceur, même si je pleurais ce jour-là
Moi je t'aimerai toujours, je te le dis, je ne te quitterai jamais

Je suis une femme, tu n'as aucun pouvoir sur moi
Tu sais bien que la vie est une épreuve
Tu m'as conduite ici
Dans la misère et la souffrance
Tu m'as mise dans ce monde, que Dieu te le rende au centuple
Je reste dans ce village pour toi, je te le dis, je peux mourir pour toi

Ooo amour, mon amour
Ooo amour
Ooo amouuur