Lyrics and translation Sonata Arctica - Closer To an Animal

I am a man
You fell down from that apple tree
The other day with me
We had already forgotten
We one day crawled up
From the sea
Imagine now
If we one day could build
A flying contraption and see the world
What if we could somehow
Store knowledge in a cloud
Draw a smiling face on the moon
Find the meaning of life
Riding the crest of our time
With bravado, soon complete
Will we see a new one rise behind us
A new chance, a new world
Our wave
It's about to break
And we're about to dive in the void
It echoes our fall
Our paean to avarice
I think we're closer to an animal
Every day, till we fall…
Can you believe
We have all those eyes high in the sky
And we can now see the world
One thing truly makes me blind
The wisdom of hindsight
The eye in my own hand
Riding the crest of our time
With bravado, soon complete
Will we see a new one rise behind us
A new chance, a new world
I think I'm closer to an animal
Every day, till I fall…
If you want it all
You can have it all
But greed raises oceans too
When the glacier of
Our broken dreams
Melts in your champagne glass
Someone knocks on your door
Four times…
Sand in your hour glass
Every grain is a day falling
Finding it's rightful place
If you want it all
You can have it all
But greed raises oceans too
When the glacier of
Your broken dreams
Melts in your champagne glass
Do we need it all
We can have it all
Our greed will raise oceans soon
And the glacier of
Our human dream
Gone with the champagne glass
In the sea
"I am a man
In the grand scheme of things
Only minutes have passed
Since I crawled up from the sea
But already
I've built a flying contraption
And seen the world
I've drawn a smiley face on the moon
And stored knowledge in a cloud
…What a wonderful gift our mind is.
But why am I using ot
To destroy this beautiful planet…
My only home.
If it defines me, if it makes me a human,
I need to get closer to my inner animal."

Я - человек
Ты упал с этой яблони
В один день со мной
Мы уже и забыли
Что однажды выбрались
Из моря
Представь сейчас
Что однажды мы сможем построить
Летающую штуку и увидеть мир
Что если бы
Мы смогли собрать все знания в облако
Нарисовать радостное лицо на луне
Найти смысл жизни
Скача по гребню нашего времени
С храбростью, мы скоро закончим
Мы увидим новый рассвет за собой
Новый шанс, новый мир
Наша волна
Разрушается
И мы погрузимся в пустоту
Отдается наше падение
Наша победная песня жадности
Я думаю, что мы все ближе к животным
Каждый день, что мы падаем
Можешь ли ты поверить
У нас есть все эти глаза высоко в небе
И теперь мы можем видеть мир
Единственное, что делает меня слепым
Непредусмотренная мудрость
Глаз в моей руке
Скача по гребню нашего времени
С храбростью, мы скоро закончим
Мы увидим новый рассвет за собой
Новый шанс, новый мир
Я думаю, что мы все ближе к животным
Каждый день, что мы падаем
Если ты хочешь все это
У тебя может быть все это
Но жадность возвышает и океаны
Ледник
Наших брошенных мечт
Тает в твоем бокале шампанского
Кто-то стучится в твою дверь
Четырежды...
Песок в твоих песочных часах -
Каждая песчинка - падение дня
В поисках правильного места
Если ты хочешь все это
У тебя может быть все это
Но жадность возвышает и океаны
Ледник
Твоих сломленных мечт
Тает в твоем бокале шампанского
Нужно ли нам все это?
У тебя может быть все это
Но жадность возвышает и океаны
И ледник
Наших мечт
Пропадет вместе с бокалом шампанского
В море
Я - человек
В великой схеме вещей
Прошли только минуты
С того времени, когда я вышел из моря
Но уже
Я построил летающую штуку
И увидел мир
Я нарисовал радостное лицо на Луне
Мы смогли собрать все знания в облако
...Что за чудесный подарок наш разум
Но почему я использую его
Чтобы уничтожать эту прекрасную планету...
Мой единственный дом
Если это определяет меня, делает меня человеком,
То я должен быть ближе к моему внутреннему зверю."