Lyrics and translation Sonata Arctica - Don’t Be Mean

Don’t Be Mean

I am lost with no key
And I worry there's no easy way out of this place
I'm the pain that I cause
Must I let out all the evil to be healed?

To be healed... is it really what I want?
Don't be mean now, you know how I feel
Give relief, don't be mean to me
Just leave me the key...

For this once, it's my turn to be the strong one
You're in pain, I try to leave with grace
You say hello to my tear
I have only one I kept it safe for this moment

To be healed... is that really what we want?
Don't be mean, it's not what we need now!
Give relief, don't be mean to me
That's not what we need
Believe in me, don't be mean to me
Just leave me the key

To be healed, is it really what we want
Don't be mean, that's not what we need
Be relieved, don't be mean to me
Just do as you please
When you leave, don't be mean to me
Just leave me the key

So when you leave, don't be mean
Leave in peace

Ne sois pas méchante

Je suis perdu, sans aucune clé
Et je crains qu’il n’y ait pas de moyen facile de sortir d’ici
Je suis la douleur que je cause
Dois-je laisser sortir tout le mal qui est en moi pour être guéri ?

Pour être guéri… est-ce vraiment ce que je veux ?
Ne sois pas méchante maintenant, tu sais comment je me sens
Apporte-moi du soulagement, ne sois pas méchante avec moi
Laisse-moi juste la clé...

Pour une fois, c'est à mon tour d'être le plus fort
Tu souffres, j'essaie de partir avec grâce
Tu dis bonjour à ma larme
Je n’en ai qu’une et je l’ai gardée précieusement pour cet instant

Pour être guéri… est-ce vraiment ce que nous voulons ?
Ne sois pas méchante, ce n’est pas ce dont nous avons besoin maintenant !
Apporte-nous du soulagement, ne sois pas méchante avec moi
Ce n’est pas ce dont nous avons besoin
Crois en moi, ne sois pas méchante avec moi
Laisse-moi juste la clé

Pour être guéris, est-ce vraiment ce que nous voulons
Ne sois pas méchante, ce n’est pas ce dont nous avons besoin
Soyons soulagés, ne sois pas méchante avec moi
Fais ce que tu veux
Quand tu partiras, ne sois pas méchante avec moi
Laisse-moi juste la clé

Alors quand tu partiras, ne sois pas méchante
Pars en paix