Lyrics and translation Sonata Arctica - For the Sake of Revenge

For the Sake of Revenge

We have been stuck in here a day, seeking
Answers for all eternity, or something
Hear the meaning, speaking in me
Have faith in me, have faith in me

I cannot say that I am fine
And take all you say at face value
I've talked to you more than I have
Have faith in me, have faith in me

I've talked too much today
You don't trust me
So I keep on talking in every way

Across the sea I hear you calling me
For the sake of revenge you command me
This ain't over, no it's never over
'Till the fat lady sings, you love me

I am tired, yet I am swimming
You will not let go of me, you are drowning
As you're quietly pulling me under
We will never make it unless you let go

There's no crime, yet I stand accused
And I see the solution naked before me
You reduced me to a weapon, unlike you
Have faith in me, have faith in me

I cannot hear, though I incline my ear
Why do I even try
I've told you all 'bout what I am
Have faith in me, have faith in me

I'm feeling weak today
Please, don't crush me
I keep on walking, far away
I keep on crawling, all in vain
I'm feeling slow today
So don't rush me
We live this wretched serenade
You keep me playing, anyway

Across the sea I hear you calling me
For the sake of revenge you will command me
This ain't over, it's never over
'Till the fat lady sings, you love me

I'm so tired, yet keep on swimming
You will not let go of me, you're drowning
Now you're quietly pulling me under
Oh so quietly pulling me under

Pour la vengeance

Nous sommes bloqués ici depuis un jour, à la recherche
De réponses pour toute l’éternité, ou quelque chose
Entends le sens, qui parle en moi
Aie confiance en moi, aie confiance en moi

Je ne peux pas dire que je vais bien
Et prendre tout ce que tu dis au pied de la lettre
Je t’ai parlé plus que je ne l’ai jamais fait
Aie confiance en moi, aie confiance en moi

J’ai trop parlé aujourd’hui
Tu ne me fais pas confiance
Alors je continue à parler de toutes les manières possibles

De l’autre côté de la mer, je t’entends m’appeler
Pour la vengeance, tu me commandes
Ce n’est pas fini, non, ce n’est jamais fini
Jusqu’à ce que la grosse dame chante, tu m’aimes

Je suis fatigué, mais je nage toujours
Tu ne me lâcheras pas, tu te noies
Alors que tu me tires doucement sous l’eau
Nous n’y arriverons jamais si tu ne lâches pas prise

Il n’y a pas de crime, pourtant je suis accusé
Et je vois la solution toute nue devant moi
Tu m’as réduit à une arme, contrairement à toi
Aie confiance en moi, aie confiance en moi

Je n’entends pas, bien que je tende l’oreille
Pourquoi est-ce que j’essaye même
Je t’ai tout dit sur ce que je suis
Aie confiance en moi, aie confiance en moi

Je me sens faible aujourd’hui
S’il te plaît, ne m’écrase pas
Je continue à marcher, loin
Je continue à ramper, en vain
Je me sens lent aujourd’hui
Alors ne me presse pas
Nous vivons cette misérable sérénade
Tu me fais jouer, de toute façon

De l’autre côté de la mer, je t’entends m’appeler
Pour la vengeance, tu me commanderas
Ce n’est pas fini, ce n’est jamais fini
Jusqu’à ce que la grosse dame chante, tu m’aimes

Je suis si fatigué, mais je continue à nager
Tu ne me lâcheras pas, tu te noies
Maintenant, tu me tires doucement sous l’eau
Oh, si doucement, tu me tires sous l’eau