Lyrics and translation Sonata Arctica - Shah Mat

Shah Mat

Temperature falls, soon the hills are frozen
The pawns and the noble alike must bow
The gates to the north availed in blue
Warm is the ring hidden in my hand

Turned has the flow and the sides are chosen
We've bent the rules 'till they all were broken
Bonfire warming the cooling hearts
The game we've played ain't over yet

So take your time as no one's gonna win tonight
You can see me in the dark
Hidden on the lighter side, on frozen land
I will thrive, now make your move

While unfrozen, there is but one thing
You seem to make your own rules
Why my every move's a sacrifice
How to end this game without letting it go

Snow falls, the frozen leaves are left behind
Tattered on the mound
Every time we move one piece
We lose one way to a common ground

Walking away with a sense of reason
Feels like a victory, tastes like treason
We're in a stalemate you call a resolve
The easiest thing in the world, being difficult

Gone is the golden day
Clear the table for the new
Maybe you can write yourself the roles anew
And one day, someone lets you

Take your time
Maybe you will find your rhyme
And embrace light in your life
Queen of the dark, with me, you're out of time
Out of time, this game, dead, futile

Shah Mat

La température baisse, bientôt les collines seront gelées
Les pions et les nobles doivent tous se prosterner
Les portes du nord sont bleues
La bague chaude est cachée dans ma main

Le cours a changé et les côtés ont été choisis
Nous avons plié les règles jusqu'à ce qu'elles soient toutes brisées
Un feu de joie réchauffe les cœurs qui se refroidissent
Le jeu auquel nous avons joué n'est pas encore terminé

Alors prends ton temps car personne ne gagnera ce soir
Tu peux me voir dans l'obscurité
Caché du côté clair, sur la terre gelée
Je vais prospérer, fais maintenant ton mouvement

Tant qu'il n'est pas gelé, il n'y a qu'une seule chose
Tu sembles faire tes propres règles
Pourquoi chacun de mes mouvements est un sacrifice
Comment mettre fin à ce jeu sans le laisser aller

La neige tombe, les feuilles gelées sont laissées derrière
Déchirées sur le monticule
Chaque fois que nous déplaçons une pièce
Nous perdons un moyen de parvenir à un terrain d'entente

S'en aller avec un sentiment de raison
Se sent comme une victoire, a le goût de la trahison
Nous sommes dans une impasse que tu appelles une résolution
La chose la plus facile au monde, être difficile

Le jour doré est parti
Nettoie la table pour le nouveau
Peut-être peux-tu t'écrire toi-même les rôles à nouveau
Et un jour, quelqu'un te laissera

Prends ton temps
Peut-être trouveras-tu ta rime
Et embrasseras la lumière dans ta vie
Reine des ténèbres, avec moi, tu es à court de temps
À court de temps, ce jeu, mort, futile