Lyrics and translation Sonata Arctica - The End of This Chapter

The End of This Chapter

Hello?
Well well, how are you?
Who is this?
Who do you think this is?
Stop it, who is this?
You know very well who I am
You almost got away from me, didn't you?
Oh, my God
You can't be, you can't be
Oui oui, mon amour
C'est moi

I gave you my time
I gave you my whole life
I gave you my love, every dime
They told me it was a crime
Do you remember
Or did it all go in vain?

I looked in the light
I sat in your coalmine
The promise they made, I should keep?
Make sure that we would never meet
I can't remember
The promise I made so deep

Tell me that past times won't die
Tell me that old lies are alive

Across darkened skies
I travelled without a light
I sank in the well of my mind
Too deep, never to be found
I can't remember
How could you be so vain

Tell me that past times won't die
Tell me that old lies are alive

Love that expired too long time ago
Kills me, it thrills me

You have new love and it looks good on you
I have never wished you dead
Yet
You can now have all the things
I could never give to you
Look out the window, c'est moi

I'm sorry, I am here
I'm not sure if it should bring you fear
I whisper in your ear
Why is he here?

While you are sleeping I steal your ear ring
Light you one candle
This anger I handle
They said I won't find you but now I'm beside you
I'm not all that stable
You should know by now
That you are mine

Tell me that old times won't die
Tell me that old lies are alive
I tell you that past times won't die
I tell you that old lies are alive
Love due to expire too long time ago
Kills me, it will kill you too

Past times won't die
I tell you old lies are alive
Hate due to expire too long time ago
Kill me, please, kill me before
I tell you that past times won't die

La Fin de Ce Chapitre

Allô ?
Eh bien, comment vas-tu ?
Qui est-ce ?
Qui penses-tu que ce soit ?
Arrête, qui est-ce ?
Tu sais très bien qui je suis
Tu as presque réussi à t'échapper de moi, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu
Tu ne peux pas être, tu ne peux pas être
Oui oui, mon amour
C'est moi

Je t'ai donné mon temps
Je t'ai donné toute ma vie
Je t'ai donné mon amour, chaque centime
Ils m'ont dit que c'était un crime
Tu te souviens ?
Ou tout cela a-t-il été en vain ?

J'ai regardé dans la lumière
Je me suis assis dans ta mine de charbon
La promesse qu'ils ont faite, je devrais la tenir ?
S'assurer que nous ne nous rencontrerions jamais
Je ne me souviens pas
La promesse que j'ai faite si profonde

Dis-moi que le passé ne mourra pas
Dis-moi que les vieux mensonges sont vivants

À travers les cieux assombris
J'ai voyagé sans lumière
Je me suis enfoncé dans le puits de mon esprit
Trop profond, jamais à trouver
Je ne me souviens pas
Comment as-tu pu être si vain

Dis-moi que le passé ne mourra pas
Dis-moi que les vieux mensonges sont vivants

L'amour qui a expiré il y a longtemps
Me tue, me fait vibrer

Tu as un nouvel amour et il te va bien
Je ne t'ai jamais souhaité la mort
Pourtant
Tu peux maintenant avoir toutes les choses
Je n'ai jamais pu te donner
Regarde par la fenêtre, c'est moi

Je suis désolé, je suis là
Je ne sais pas si cela devrait t'apporter de la peur
Je chuchote à ton oreille
Pourquoi est-il ici ?

Alors que tu dors, je te vole ta boucle d'oreille
J'allume une bougie pour toi
Cette colère, je la gère
Ils ont dit que je ne te trouverais pas, mais maintenant je suis à tes côtés
Je ne suis pas très stable
Tu devrais le savoir maintenant
Que tu es à moi

Dis-moi que le passé ne mourra pas
Dis-moi que les vieux mensonges sont vivants
Je te dis que le passé ne mourra pas
Je te dis que les vieux mensonges sont vivants
L'amour qui doit expirer il y a longtemps
Me tue, il te tuera aussi

Le passé ne mourra pas
Je te dis que les vieux mensonges sont vivants
La haine qui doit expirer il y a longtemps
Tuez-moi, s'il vous plaît, tuez-moi avant
Je te dis que le passé ne mourra pas