Lyrics and translation Sonata Arctica - What Did You Do in the War, Dad?

What Did You Do in the War, Dad?

Dad, what did you do in the war?
Something to answer for?
You say too young I am to know
Dad, I′ve heard you cry at night
Mournful and desperate blight
Where did you learn that song you sing?
"War is in me! I was the war!"
"And your praying brings back the suffering"
"No, please, don't start to cry"
"I only pray you′ll never know"
"The things I see every time I close my eyes"
"Angels still have faces"
What did you do in the war, dad? Tell me
Why can't you smile when the children sing?
Did the wages of war cut your soaring wings?
And your soul is now torn, unlike mine
Do you fear yesterday will in some way
Define the life of your child?
Dad, I know what you did in the war
Deeds devils would abhor
Did you fulfill the oath you swore?
Dad, did you do it for me?
Their blood for my life to live
In the hollow without reprieve, without you
"War is in me! I am the war!"
"Don't you force me to live the nightmare again!"
(I′m sorry...)
"Please don′t make me cry"
"My son, you never ever want to know"
"How when guarding your sleep serene I hear"
"The silence of the children who sang"
Far and beyond the stars there's
A place where all the love
All the goodness we could have still resides
But we choose life away from the light
You can find ghosts of loss in the gaze of your beautiful child

Qu'as-tu fait pendant la guerre, papa ?

Papa, qu'as-tu fait pendant la guerre ?
Quelque chose dont tu dois te justifier ?
Tu dis que je suis trop jeune pour comprendre
Papa, je t'ai entendu pleurer la nuit
Un chagrin funèbre et désespéré
Où as-tu appris cette chanson que tu chantes ?
« La guerre est en moi ! J'étais la guerre !»
« Et tes prières ramènent la souffrance »
« Non, s'il te plaît, ne commence pas à pleurer »
« Je prie juste pour que tu ne connaisses jamais »
« Les choses que je vois chaque fois que je ferme les yeux »
« Les anges ont encore des visages »
Qu'as-tu fait pendant la guerre, papa ? Dis-le moi
Pourquoi ne peux-tu pas sourire quand les enfants chantent ?
Les salaires de la guerre ont-ils coupé tes ailes qui s'élançaient ?
Et ton âme est maintenant déchirée, contrairement à la mienne
Crains-tu que le passé ne définisse d'une manière ou d'une autre
La vie de ton enfant ?
Papa, je sais ce que tu as fait pendant la guerre
Des actes que les démons abhorreraient
As-tu rempli le serment que tu as juré ?
Papa, l'as-tu fait pour moi ?
Leur sang pour que ma vie vive
Dans le creux sans répit, sans toi
« La guerre est en moi ! Je suis la guerre !»
« Ne me force pas à revivre le cauchemar !»
(Je suis désolé...)
« S'il te plaît, ne me fais pas pleurer »
« Mon fils, tu ne voudras jamais savoir »
« Comment, en veillant sur ton sommeil serein, j'entends »
« Le silence des enfants qui chantaient »
Loin au-delà des étoiles, il y a
Un endroit où tout l'amour
Toute la bonté que nous aurions pu avoir réside encore
Mais nous choisissons de vivre loin de la lumière
Tu peux trouver des fantômes de perte dans le regard de ton magnifique enfant