Lyrics and translation Sondia - Say to Myself (Acoustic Ver.)

Say to Myself (Acoustic Ver.)

버릇처럼 혼자 하는 말
잘 될 거야 괜찮아
언젠가는 웃게 해줄게
거울보다 어색해도 해봤잖아
다 지나갈 거야
별을 세며 참았던 여린 눈물도
다 지나가겠지
주저앉고 싶었던 어제 일기도 지친 맘도
머리맡에 작은 인형이
졸린 듯 기대와
나도 몰래 등을 토닥여
잘 자라고 견뎌줘서 고맙다고
다 지나갈 거야
길고 길던 이 길도 낯선 내일도
다 지나가겠지
하루하루 넘으면 더딘 내 꿈도 보이겠지
늘 꿈과 다투던 내게
너무 미안해 아직 못한 말
다 지나갈 거야
길고 길던 이 길도 낯선 내일도
다 지나가겠지
하루하루 넘으면 더딘
내 꿈도 보이겠지

Dis-le-moi (Version acoustique)

Comme une habitude, je me dis à moi-même
Tout ira bien, ne t'inquiète pas
Je te ferai sourire un jour
Même si je suis plus mal à l'aise devant le miroir que devant toi, je l'ai déjà fait
Tout passera
Les larmes fragiles que j'ai contenues en comptant les étoiles
Tout passera
Le journal d'hier où j'ai voulu m'effondrer, mon cœur fatigué
Une petite poupée sur mon oreiller
S'appuie sur moi d'un air somnolent
Et me tapotte le dos sans que je ne le sache
Me disant que je dors bien et que je suis courageuse
Tout passera
Ce long chemin, cet avenir inconnu
Tout passera
Si je traverse chaque jour, mon rêve lent deviendra visible
À moi qui ai toujours lutté contre mes rêves
Je suis désolée, je n'ai pas pu te dire
Tout passera
Ce long chemin, cet avenir inconnu
Tout passera
Si je traverse chaque jour
Mon rêve lent deviendra visible