Lyrics and translation Sondia - 사랑을 말해요

사랑을 말해요

단 한번도 할 수 없던
나의 마음에 숨겨둔 얘기들
어떤 방법도 없었던
설명할 수도 없었던 내 사랑이죠
빗방울이 떨어지는 그 소리에
그대 옆에서 조금씩 더 다가가 물들어가요

불안한 내 맘이 그대를 만나서
사랑의 시작을 알게 되었죠
점점 가까워진 그댈 어떻게 하죠
용기 낼 수 없는 난

그대 눈을 볼 때면
숨을 참았죠 가슴이 떨려서
나도 잘 알고 있는데
더 용기 낼 수 없어서 내가 미워요
우연히 맞닿은 손 끝에
떨리는 그대 눈빛이
나를 알고 있을까 두려워져요

하루의 시작과 내 하루의 끝도
온종일 내게는 그대뿐인데
이뤄 질 수 없는 이 사랑을 바라죠
이런 나를 아나요

후회만 남을지도 모를 운명일까요
뒤에서 사랑해요 나는

그대와의 시간 어떤 순간 보다
나에겐 정말 더 소중했어요
일분 일초라도 버릴 수 없어서
이 사랑을 말해요

Dis-moi que tu m'aimes

Jamais je n'ai pu
Te dire ce que je ressens au fond de mon cœur
Il n'y avait aucun moyen
D'exprimer mon amour, qui était impossible à expliquer
Au son des gouttes de pluie
Je me rapproche de toi petit à petit, et je suis envahie par tes couleurs

Mon cœur inquiet a trouvé la paix en te rencontrant
Et j'ai découvert le début de notre amour
Que faire de toi, qui te rapproches de moi de plus en plus ?
Je n'ai pas le courage

Quand je croise ton regard
Je retiens ma respiration, mon cœur bat la chamade
Je le sais bien
Mais je me déteste de ne pas pouvoir être plus courageuse
Nos mains se sont touchées par hasard
Et ton regard tremblant
J'ai peur que tu ne saches ce que je ressens

Le début et la fin de ma journée
Tu es tout pour moi, tout le temps
J'espère que cet amour impossible se réalisera
Sais-tu ce que je ressens ?

Est-ce que ce destin ne me laissera que des regrets ?
Je t'aime en secret

Chaque instant passé avec toi
Était plus précieux que tout pour moi
Je ne peux pas perdre une seule seconde
Je dois te dire ce que je ressens