Lyrics and translation Sondre Bratland feat. Annbjørg Lien - So Rodde Dei Fjordan

So Rodde Dei Fjordan

So rodde dei fjordan, so køyrde dei strondi.
So rei' dei lidan, so vassa dei sundi

Og heggeliljune duppa i bakkan,
Paa kyrkjegolvstiljune inn svinga stakkan'

Det var Liv og Tone, og Rannei og Gyri,
Og Gamla paa Fjone, lett trippa fyri.

Det var Knut og Livaar, og Sveinung og Tore,
Og buggen sin Styrkaar fraa Utigaard Jorde.

Og inn dei seg sessa paa kvaare si side,
So lydde dei messa med' tanken ro/k vide.

Og Knut saag paa Tone, og Rannei paa Livaar,
Og Gamla paa Fjone laut tenkje paa Styrkaar.

Daa klokka ho klemta og kvendi sukka
Og karane kremta og ut dei seg tukka.

Og sunnan og norran dei helsa i hendan
So rodde dei fjordan, so køyrde dei strendan.

Ils ont pagayé dans les fjords

Ils ont pagayé dans les fjords, ils ont roulé sur les plages.
Ils ont chevauché les lides, ils ont traversé les détroits.

Et les lys jaunes ont plongé dans les talus,
Sur le sol de l'église, les poutres ont tourné.

C'était Liv et Tone, et Rannei et Gyri,
Et la vieille de Fjone, qui marchait légèrement devant.

C'était Knut et Livaar, et Sveinung et Tore,
Et le puissant Styrkaar de Utigaard Jorde.

Et ils se sont assis de chaque côté de l'autel,
Ils ont écouté la messe avec une pensée calme et large.

Et Knut regarda Tone, et Rannei regarda Livaar,
Et la vieille de Fjone dut penser à Styrkaar.

Puis la cloche a sonné et a poussé un soupir,
Et les hommes ont toussé et se sont mis à parler.

Du sud et du nord, ils se sont salués,
Ils ont pagayé dans les fjords, ils ont roulé sur les plages.