Lyrics and translation Sondre Bratland - Jeg Vet en Hvile Så Skjønn Og Lang

Jeg Vet en Hvile Så Skjønn Og Lang

Jeg vet en hvile så skjønn og lang
I David stand i det fjerne.
Der skal jeg havne bak tidens twang
Og lyse selv som en stjerne.
Se det er håpet i jammerdalen
At vi skal samles i brudesalen,
I himmelen, i himmelen.

Å hvilken jubelnde høytidsstund
Blir samlingsdagen der oppe,
Når våre føtter på fredens grunn
For Lammets trone vi setter!
Da skal vi synge den nye sangen,
Og englers jubel vil øke klangen
I himmelen, i himmelen.

Det er dog noe å være barn
Av Gud, den evige Fader,
Og her på jorden ha ham til ven
Som aldri sine forlater!
Og så dof evig å vaere hjemme,
å, hvilken lykke når vi er fremme
I himmelen, i himmelen!

Her har vi trengsel, ja sorg og nød
Og megen motgang og møye,
Men vi skal få i det øye?
Nei, det er intet mot levets krone
Og jubelsangen som hist skal tone
I himmelen, i himmelen.

Je connais un repos si doux et long

Je connais un repos si doux et long
Dans David, qui se tient au loin.
Là, je trouverai refuge du temps qui passe
Et brillerai moi-même comme une étoile.
Vois, c'est l'espoir dans la vallée des larmes
Que nous nous rassemblerons dans la salle de mariage,
Au ciel, au ciel.

Oh, quelle joie, quelle heure de fête
Sera le jour de notre réunion là-haut,
Quand nos pieds sur le sol de la paix
S'arrêteront devant le trône de l'Agneau !
Alors nous chanterons le nouveau chant,
Et la joie des anges augmentera le son
Au ciel, au ciel.

C'est pourtant une chose d'être enfant
De Dieu, le Père éternel,
Et d'avoir ici sur terre un ami
Qui ne délaisse jamais les siens !
Et alors de vivre éternellement à la maison,
Oh, quelle joie quand nous arriverons
Au ciel, au ciel !

Ici nous avons des épreuves, oui, de la tristesse et des besoins
Et beaucoup de difficultés et de labeur,
Mais devrons-nous nous en soucier ?
Non, ce n'est rien comparé à la couronne de la vie
Et au chant de joie qui résonnera là-bas
Au ciel, au ciel.