Lyrics and translation Sondre Lerche - Now She Sleeps Beside Me

Now She Sleeps Beside Me

Now she sleeps beside me
In a lush four poster castle
We were taking turns exhaling
Two exhausted bodies flailing
Just a minute before this moment
Now I cannot bear the thought of going home

Now she sleeps beside me
I'm a visitor as of lately
We were in a poem, darkly lit
In a secret that we couldn't quit
A minute before this moment
Now I wonder if she'll ever let me stay

Now she sleeps beside me
A dark night of stolen glances
We were blending with our alibis
And hoping we won't need them
I just wonder if I'll get beyond
A mere minute before this moment's also gone

Now she sleeps beside me
And I try my best to let her be
A world rests on her shoulders
Her people need her kindness
Just a minute before this moment
She was pouring me an endless cup of tea

Now she sleeps beside me
Or perhaps she's just pretending
Two performative wild creatures
We were hanging in the balance
Just a minute before this moment
Now it's obvious a spell is cast on me

Now she sleeps beside me
A pale flamethrower in hiding
I'm a new man every time we meet
I skip home, sunrise at my feet
Our virtue is to be discreet
Though we know each moment inches toward defeat

Now she sleeps beside me
She just made me forget everything
I fled when she invited me
Her lips longed to confide in me
She's morbid and hilarious
Her heart must beat vicariously through me

Now she sleeps beside me
We have drifted off a dozen times
To the edge of fantasizing
When she wakes up we are fated to
Become dream lovers of the past
Or embrace the fire and rise up from the ash

Now she sleeps beside me
Though she's sleeping next to someone else
She suffers in a silent way
And I have barely slept for days
But maybe we're just meant to be
The unfinished poem whispered in our sleep

Maintenant elle dort à côté de moi

Maintenant elle dort à côté de moi
Dans un château luxueux à quatre colonnes
On s'est relayé pour expirer
Deux corps épuisés qui se débattaient
Une minute avant ce moment
Maintenant je ne supporte pas l'idée de rentrer à la maison

Maintenant elle dort à côté de moi
Je suis un visiteur ces derniers temps
On était dans un poème, faiblement éclairé
Dans un secret qu'on ne pouvait pas quitter
Une minute avant ce moment
Maintenant je me demande si elle me laissera jamais rester

Maintenant elle dort à côté de moi
Une nuit sombre de regards volés
On se fondait dans nos alibis
Et on espérait qu'on n'en aurait pas besoin
Je me demande juste si j'irai au-delà
D'une simple minute avant que ce moment ne disparaisse aussi

Maintenant elle dort à côté de moi
Et j'essaie de mon mieux de la laisser tranquille
Un monde repose sur ses épaules
Son peuple a besoin de sa gentillesse
Une minute avant ce moment
Elle me versait une tasse de thé infinie

Maintenant elle dort à côté de moi
Ou peut-être qu'elle fait juste semblant
Deux créatures sauvages performatives
On était en équilibre
Une minute avant ce moment
Maintenant il est évident qu'un sort est jeté sur moi

Maintenant elle dort à côté de moi
Un lance-flammes pâle en cachette
Je suis un homme nouveau chaque fois qu'on se rencontre
Je rentre à la maison en courant, le soleil levant à mes pieds
Notre vertu est d'être discret
Bien que nous sachions que chaque moment s'approche de la défaite

Maintenant elle dort à côté de moi
Elle m'a juste fait oublier tout
J'ai fui quand elle m'a invité
Ses lèvres avaient hâte de me confier
Elle est morbide et hilarante
Son cœur doit battre par procuration à travers moi

Maintenant elle dort à côté de moi
On s'est endormi une douzaine de fois
Au bord de la rêverie
Quand elle se réveillera, on est destiné à
Devenir des amants de rêve du passé
Ou d'embrasser le feu et de renaître des cendres

Maintenant elle dort à côté de moi
Bien qu'elle dorme à côté de quelqu'un d'autre
Elle souffre d'une manière silencieuse
Et je n'ai presque pas dormi depuis des jours
Mais peut-être qu'on est simplement destinés à être
Le poème inachevé murmuré dans notre sommeil