Lyrics and translation Sondre Lerche - Now She Sleeps Beside Me

Now She Sleeps Beside Me

Now she sleeps beside me
In a lush four poster castle
We were taking turns exhaling
Two exhausted bodies flailing
Just a minute before this moment
Now I cannot bear the thought of going home

Now she sleeps beside me
I'm a visitor as of lately
We were in a poem, darkly lit
In a secret that we couldn't quit
A minute before this moment
Now I wonder if she'll ever let me stay

Now she sleeps beside me
A dark night of stolen glances
We were blending with our alibis
And hoping we won't need them
I just wonder if I'll get beyond
A mere minute before this moment's also gone

Now she sleeps beside me
And I try my best to let her be
A world rests on her shoulders
Her people need her kindness
Just a minute before this moment
She was pouring me an endless cup of tea

Now she sleeps beside me
Or perhaps she's just pretending
Two performative wild creatures
We were hanging in the balance
Just a minute before this moment
Now it's obvious a spell is cast on me

Now she sleeps beside me
A pale flamethrower in hiding
I'm a new man every time we meet
I skip home, sunrise at my feet
Our virtue is to be discreet
Though we know each moment inches toward defeat

Now she sleeps beside me
She just made me forget everything
I fled when she invited me
Her lips longed to confide in me
She's morbid and hilarious
Her heart must beat vicariously through me

Now she sleeps beside me
We have drifted off a dozen times
To the edge of fantasizing
When she wakes up we are fated to
Become dream lovers of the past
Or embrace the fire and rise up from the ash

Now she sleeps beside me
Though she's sleeping next to someone else
She suffers in a silent way
And I have barely slept for days
But maybe we're just meant to be
The unfinished poem whispered in our sleep

Теперь она спит рядом

Теперь она спит рядом со мной,
В пышной кровати с балдахином,
Мы по очереди выдыхали,
Два изможденных тела бились,
Всего минуту назад,
Теперь я не могу вынести мысли о возвращении домой.

Теперь она спит рядом со мной,
Я здесь словно гость в последнее время,
Мы были в поэме, окутанной тьмой,
В тайне, от которой не могли отказаться,
Минуту назад,
Теперь мне интересно, позволит ли она мне остаться.

Теперь она спит рядом со мной,
Темная ночь украденных взглядов,
Мы сливались с нашими алиби,
И надеялись, что они нам не понадобятся,
Мне просто интересно, смогу ли я выйти за пределы
Минуты, прежде чем этот момент тоже исчезнет.

Теперь она спит рядом со мной,
И я изо всех сил стараюсь не тревожить ее,
Мир покоится на ее плечах,
Ее люди нуждаются в ее доброте,
Всего минуту назад,
Она наливала мне бесконечную чашку чая.

Теперь она спит рядом со мной,
Или, возможно, она просто притворяется,
Два диких создания, играющие свои роли,
Мы висели на волоске,
Всего минуту назад,
Теперь очевидно, что на меня наложено заклятие.

Теперь она спит рядом со мной,
Скрытый бледный огнемет,
Я новый человек каждый раз, когда мы встречаемся,
Я иду домой, восход солнца у моих ног,
Наша добродетель — быть осторожными,
Хотя мы знаем, что каждый миг приближает нас к поражению.

Теперь она спит рядом со мной,
Она заставила меня забыть обо всем,
Я сбежал, когда она пригласила меня,
Ее губы жаждали доверить мне свои секреты,
Она мрачная и веселая,
Ее сердце, должно быть, бьется во мне.

Теперь она спит рядом со мной,
Мы дюжину раз уплывали
На край фантазий,
Когда она проснется, нам суждено
Стать влюбленными-мечтами прошлого,
Или принять огонь и восстать из пепла.

Теперь она спит рядом со мной,
Хотя она спит рядом с кем-то другим,
Она страдает молча,
А я почти не спал несколько дней,
Но, возможно, нам суждено быть
Недописанным стихотворением, шепчущимся во сне.