Lyrics and translation Sondre Lerche feat. CHAI - Summer In Reverse

Summer In Reverse

New Year's Eve, I've kept my options open
I'm spread out on the floor
Snacking on what's left over and hopin'
For hopeless things once more

(Summer in reverse) ah
(What a blessing, what a curse) that's right
(For better or for worse)

We should get together every summer
And make each other miserable all fall
Or can you only love me in the summer
Or never at all?

New Year's Day, I'm still playin' my options
I dozed off on the floor
Sorting through receipts and bygone omens
Of nights I still long for

(Summer in reverse) ah
(What a blessing, what a curse) oh, yeah
(For better or for worse)

We should get together every summer
And make each other miserable all fall
Or can you only love me in the summer?
What a bummer, oh

Maybe we should try again this winter
Forget about the fall
Or can you only love me in the summer
Or never at all?

Oh, I know what you did to me last summer
And I don't give a fuck about the fall
But if you only love me in the summer
Did you love me at all?

Maybe we should try again this winter
Forget about the fall
Or can you only-, oh, fuck
What a bummer, here comes summer in reverse

We're gonna be so miserable all fall
If you only love me in the summer, summer

L'été à l'envers

Le réveillon du Nouvel An, j'ai gardé mes options ouvertes
Je suis étendu sur le sol
Je grignote les restes et j'espère
Des choses désespérées une fois de plus

(L'été à l'envers) ah
(Quelle bénédiction, quelle malédiction) c'est ça
(Pour le meilleur ou pour le pire)

On devrait se retrouver chaque été
Et se rendre mutuellement misérables tout l'automne
Ou est-ce que tu ne peux m'aimer que l'été
Ou jamais du tout ?

Le jour de l'An, je joue toujours mes options
Je me suis assoupi sur le sol
En triant les reçus et les présages oubliés
De nuits auxquelles je rêve encore

(L'été à l'envers) ah
(Quelle bénédiction, quelle malédiction) oh, oui
(Pour le meilleur ou pour le pire)

On devrait se retrouver chaque été
Et se rendre mutuellement misérables tout l'automne
Ou est-ce que tu ne peux m'aimer que l'été ?
Quel dommage, oh

Peut-être qu'on devrait essayer à nouveau cet hiver
Oublier l'automne
Ou est-ce que tu ne peux m'aimer que l'été
Ou jamais du tout ?

Oh, je sais ce que tu m'as fait l'été dernier
Et je me fiche de l'automne
Mais si tu ne m'aimes que l'été
M'as-tu aimé du tout ?

Peut-être qu'on devrait essayer à nouveau cet hiver
Oublier l'automne
Ou est-ce que tu ne peux-, oh, merde
Quel dommage, voilà l'été à l'envers

On va être tellement misérables tout l'automne
Si tu ne m'aimes que l'été, l'été