Lyrics and translation Soner Arıca feat. Okan Bayülgen - Ayrılık

Ayrılık

Duracağım burada
Gidişini seyredeceğim
Kıpırtısız, sakin gibi görüneceğim
Kavgasız olacak, fırtınasız olacak
Saçma sapan olacak
Organlarım birbirine vuracak
Arkandan sessiz bakacağım
Ben yine salağı oynayacağım
Gönlüme bir kor düşer
Gitme öyle zamansız
Önce hayaller biter
Yanar külsüz, dumansız
Baharlar hiç gelmez
Mevsim hep kış olur
Günlerime güneş doğmaz
Hislerim uyur
Dilimden hiç düşmez
Adın hasret olur
Yüreğimde sızı dinmez
Gülmek güç olur
Ayrılıklar yara açar yara üstüne
Yağmur ağlar sensizliğe iç çekişime
Sensiz olmaz bu yerlerde, dünya dar olur
Eğer gidersen, bu aşka çok yazık olur
Gittin hayaller yandı
Kül yok, duman yok
Hiç, hiç, hiç bişey yok
Baharlar hiç gelmez (Burda bahar yok)
Mevsim hep kış olur (Burası kış)
Günlerime güneş doğmaz (Güneş hiç doğmayacak)
Hislerim uyur (Hiç, uyuyacağım)
Dilimden hiç düşmez (Adını söyleyemem)
Adın hasret olur (Adın hasret)
Yüreğimde sızı dinmez (Yüreğimdeki sızı)
Gülmek güç olur (Gülmek, gülmek?)
Ayrılıklar yara açar yara üstüne (Sadece yağmur)
Yağmur ağlar sensizliğe iç çekişime (Sensizlik ve iç çekişlerim)
Sensiz olmaz bu yerlerde, dünya dar olur (Sensiz olmayacak, biliyorsun sensiz olmayacak)
Eğer gidersen, bu aşka çok yazık olur (Ama eğer, eğer gideceksen, bu aşka yazık olacak)

Séparation

Je resterai ici
Je regarderai ton départ
Je ferai semblant d'être calme, immobile
Ce sera sans combat, sans tempête
Ce sera absurde
Mes organes se heurteront les uns aux autres
Je te regarderai silencieusement partir
Je jouerai à nouveau le rôle du naïf
Un feu brûlera dans mon cœur
Ne pars pas si tôt
D'abord les rêves finissent
Ils brûlent sans cendres, sans fumée
Les printemps ne viendront jamais
La saison sera toujours l'hiver
Le soleil ne se lèvera jamais sur mes jours
Mes sentiments dormiront
Ton nom ne quittera jamais mes lèvres
Ton nom sera un désir
La douleur ne cessera jamais dans mon cœur
Il sera difficile de rire
Les séparations ouvrent des blessures sur des blessures
La pluie pleure pour mon absence et mes soupirs
Sans toi, ce ne sera pas possible ici, le monde sera étroit
Si tu pars, ce sera une grande perte pour cet amour
Tu es partie, les rêves ont brûlé
Pas de cendres, pas de fumée
Rien, rien, rien du tout
Les printemps ne viendront jamais (Il n'y a pas de printemps ici)
La saison sera toujours l'hiver (C'est l'hiver ici)
Le soleil ne se lèvera jamais sur mes jours (Le soleil ne se lèvera jamais)
Mes sentiments dormiront (Je vais dormir)
Ton nom ne quittera jamais mes lèvres (Je ne peux pas le dire)
Ton nom sera un désir (Ton nom est un désir)
La douleur ne cessera jamais dans mon cœur (La douleur dans mon cœur)
Il sera difficile de rire (Rire, rire?)
Les séparations ouvrent des blessures sur des blessures (Seulement la pluie)
La pluie pleure pour mon absence et mes soupirs (Mon absence et mes soupirs)
Sans toi, ce ne sera pas possible ici, le monde sera étroit (Ce ne sera pas possible sans toi, tu sais, ce ne sera pas possible sans toi)
Si tu pars, ce sera une grande perte pour cet amour (Mais si, si tu pars, ce sera une perte pour cet amour)