Lyrics and translation Soner Arıca - Biz (Şiir)

Biz (Şiir)

Yaşıyor ama uzaktaysam senden
Bil ki seni hiç unutmadım
Ölüm değilse bizi ayıran
Yazık olmuş, hata yapmışsız
Senden ya da benden ne farkeder
Şeytana uymuş aşkı yakmışız
Adımı söylemezdin bana seslenirken
Aşk derdin, aşkım derdin
Her aşk dediğinde
Beni kendinde daha da aşık ederdin
Buluştuğumuz anları hatırlıyorum
Güller açardı gönlümde sen gelirken
Üç-beş saat bile ayrılsak
Yapraklarım dökülürdü sen giderken
Yanyana duran iki yıldızdık sana göre
En parlak, en güzel olanı bendim
Gökyüzünde ki tek yıldızındım senin
Fırtınalarda saklanıp korunduğun
Liman olduğumu söylerdin
Ömrünün sonuna kadar beni seveceğini
Kalbini kalbime kelepçeleyip
Anahtarını okyanusa attığını söylerdin
Benim için kıyamet seni kaybettiğim gün demekti
Ruhumda sakladığım en değerli hazinemdin
Sonsuza kadarda saklayacağım
Yokluğumda sen nasıl olursun hayal ettiğimde
Seni mutlu, çok mutlu görüyorum
Çünkü hep öyle ol istedim
Hatta hatta belki yeni aşklar tanırsın
Tanı zaten
Her şeyin güzeli senin olmalı
Aynı şeyi isteme benden
Yerine kimseyi koyamam ki
Ben kimseyi ama kimseyi seni sevdiğim gibi sevmedim ki
Sen bana aşk dedin, bizi kirletemem ki
Bazı şarkılar vardı birlikte sevdiğimiz
Senin bana, benim sana söylediğim
Onlardan biri yada benzerini duyarsan
Beni anımsar gülümsersin
Ben mi? ben hiç unutmayacağım ki
Okyanusa attığın anahtarı biri bulurda
Bizi bizden çözer diye
Daha iyisini yaptım seni kalbime kazıdım
Her atışında hatırlamak için
Yaşıyor ama uzaktaysak birbirimizden
Bil ki seni hiç unutmadım
Ölüm değilse bizi ayıran
Yazık olmuş hata yapmışız
Eğer ölümse bu ayrılığın sebebi
Ve bensem önce giden bu alemden
Kederlenme çok
Tıpkı benden istediğin gibi
Kendine sahip çık
Bensem kalan geride
Zaten sen hep göreceksin
Ben kimseyi ama kimseyi seni sevdiğim gibi sevmedim ki
Sen bana aşk dedin, bizi kirletemem ki
Küs olduk, ayrı düştük duramadık ki
Savaşları sevemedik ki barış olduk biz
Hüzünlendik dilden kaçan bazen iki lafla
Sevişmeye sebep ettik ayrılıkları
Niyet ettik, söz verdik en büyük aşka
Başkasının sevdasına imrenmedik biz
Neysek oyduk, öyle kaldık aynı inançla
Kimsenin öyküsünden kopya çekmedik
Ne acıdan, ne kayıptan
Korkmadık ki hiç biz
Ne kavgalar atlattık ta
Yılmadık ki bir gün
Üstüne gittik sevdanın
Yenilmedik ki
Kimsenin duygusundan
Çalmadık biz
Başkasının oyununu bozmadık biz
Bu dünyanın uyumunu bozmadık biz

Мы (Стихотворение)

Если я жив, но далеко от тебя,
Знай, что я тебя не забыл.
Если нас разлучила не смерть,
Жаль, мы ошиблись.
Неважно, кто из нас виноват,
Поддались дьяволу, сожгли нашу любовь.
Ты не называла меня по имени, обращаясь ко мне,
Говорила "любовь", говорила "любимый".
Каждый раз, когда ты говорила "любовь",
Ты влюбляла меня в себя еще сильнее.
Я помню наши встречи,
В моей душе расцветали розы, когда ты приходила.
Даже если мы расставались на три-пять часов,
Мои лепестки опадали, когда ты уходила.
Мы были двумя звездами рядом, по твоим словам,
Самой яркой и красивой была я.
Я была твоей единственной звездой на небе,
В которой ты укрывалась от бурь,
Ты говорила, что я твой причал.
Ты говорила, что будешь любить меня до конца своей жизни,
Приковав свое сердце к моему,
А ключ выбросив в океан.
Для меня конец света — это день, когда я потеряю тебя.
Ты была моим самым ценным сокровищем, которое я хранил в своей душе,
И буду хранить вечно.
Когда я представляю, как ты будешь без меня,
Я вижу тебя счастливой, очень счастливой.
Потому что я всегда хотел, чтобы ты была счастлива.
Возможно, ты даже встретишь новую любовь.
Встреть же,
Все самое прекрасное должно быть твоим.
Не проси того же от меня.
Я не смогу никого поставить на твое место.
Я никого, никого не любил так, как тебя.
Ты назвала меня своей любовью, я не могу осквернить это.
Были песни, которые мы любили вместе,
Которые ты пела мне, а я тебе.
Если ты услышишь одну из них или похожую,
Ты вспомнишь меня и улыбнешься.
А я? Я никогда не забуду.
Я надеялся, что кто-нибудь найдет ключ, который ты выбросила в океан,
И освободит нас от нас самих.
Но я сделал лучше: я выгравировал тебя в своем сердце,
Чтобы вспоминать тебя с каждым ударом.
Если мы живы, но далеко друг от друга,
Знай, что я тебя не забыл.
Если нас разлучила не смерть,
Жаль, мы ошиблись.
Если же причиной нашей разлуки стала смерть,
И если я ушел из этого мира первым,
Не горюй слишком сильно.
Так же, как ты просила меня,
Береги себя.
Если же я остался,
Ты и так всегда будешь рядом.
Я никого, никого не любил так, как тебя.
Ты назвала меня своей любовью, я не могу осквернить это.
Мы поссорились, расстались, не смогли устоять.
Мы не любили войны, мы стали миром.
Грустили из-за пары слов, сорвавшихся с языка,
Превращая расставания в повод для любви.
Мы решили, мы пообещали друг другу самую большую любовь.
Мы не завидовали чужой любви.
Какими были, такими и остались, с той же верой.
Мы не копировали чужие истории.
Ни боли, ни потери
Мы не боялись.
Сколько ссор мы пережили,
Но ни разу не сдались.
Мы шли навстречу любви,
И не были побеждены.
Чужие чувства
Мы не крали.
Чужие игры мы не портили.
Гармонию этого мира мы не нарушали.