Lyrics and translation Soner Arıca - Derbeder
Nasıl
oldu
bilmiyorum
Je
ne
sais
pas
comment
c’est
arrivé
Neden
diye
düşünmeden
Sans
me
demander
pourquoi
Aşka
düştü
dertsiz
başım
Je
suis
tombé
amoureux,
sans
soucis
Dert
arar
gibi
kendine
Comme
si
je
cherchais
des
soucis
pour
moi-même
Gel
de
kader
de
istersen
Dis-le,
et
si
le
destin
le
veut
Sana
aşık
olmak
varmış
Être
amoureux
de
toi,
c’est
ce
qu’il
y
a
Büyüledin
sardın
beni
Tu
m’as
ensorcelé,
tu
m’as
enveloppé
Niye
yaptın
bunu
niye?
Pourquoi
as-tu
fait
ça,
pourquoi
?
Hani
böyle
bir
aşk
yoktu
Il
n’y
avait
pas
un
amour
comme
ça
Hani
sende
çok
şanslıydın
Tu
étais
si
chanceuse
Hani
bendim
tek
gerçeğin
J’étais
ta
seule
vérité
Ölse
herşey,
ben
ölmezdim
Même
si
tout
mourrait,
je
ne
mourrais
pas
Ölüyorum
günden
güne
Je
meurs
de
jour
en
jour
Gülüm
soldu,
gönlüm
soldu
Ma
rose
s’est
fanée,
mon
cœur
s’est
fané
İçimdeki
çocuk
soldu
L’enfant
en
moi
s’est
fané
Niye
yoksun
söyle
niye?
Pourquoi
n’es-tu
pas
là,
dis-moi
pourquoi
?
Perişanım
paramparça
Je
suis
désemparé,
en
miettes
Darıldım,
kırgınım
sana
Je
suis
en
colère,
je
suis
fâché
contre
toi
Kahroldum
sen
gidince
Je
me
suis
affaissé
quand
tu
es
parti
Kendimi
vurdum
yollara
Je
me
suis
jeté
sur
les
routes
Hani
nerde
yeminlerin?
Où
sont
tes
serments
?
Bitecekti
bu
gitmeler?
Ces
départs
allaient-ils
prendre
fin
?
Sebebi
sensin
halimin
Tu
es
la
raison
de
mon
état
Derbeder
oldum
derbeder
Je
suis
devenu
un
clochard,
un
clochard
Perişanım
paramparça
Je
suis
désemparé,
en
miettes
Darıldım,
kırgınım
sana
Je
suis
en
colère,
je
suis
fâché
contre
toi
Kahroldum
sen
gidince
Je
me
suis
affaissé
quand
tu
es
parti
Kendimi
vurdum
yollara
Je
me
suis
jeté
sur
les
routes
Hani
nerde
yeminlerin
Où
sont
tes
serments
?
Bitecekti
bu
gitmeler
Ces
départs
allaient-ils
prendre
fin
?
Sebebi
sensin
halimin
Tu
es
la
raison
de
mon
état
Derbeder
oldum
derbeder
Je
suis
devenu
un
clochard,
un
clochard
Hani
böyle
bir
aşk
yoktu
Il
n’y
avait
pas
un
amour
comme
ça
Hani
sende
çok
şanslıydın
Tu
étais
si
chanceuse
Hani
bendim
tek
gerçeğin
J’étais
ta
seule
vérité
Ölse
herşey,
ben
ölmezdim
Même
si
tout
mourrait,
je
ne
mourrais
pas
Ölüyorum
günden
güne
Je
meurs
de
jour
en
jour
Gülüm
soldu
gönlüm
soldu
Ma
rose
s’est
fanée,
mon
cœur
s’est
fané
İçimdeki
çocuk
soldu
L’enfant
en
moi
s’est
fané
Niye
yoksun
söyle
niye?
Pourquoi
n’es-tu
pas
là,
dis-moi
pourquoi
?
Perişanım
paramparça
Je
suis
désemparé,
en
miettes
Darıldım,
kırgınım
sana
Je
suis
en
colère,
je
suis
fâché
contre
toi
Kahroldum
sen
gidince
Je
me
suis
affaissé
quand
tu
es
parti
Kendimi
vurdum
yollara
Je
me
suis
jeté
sur
les
routes
Hani
nerde
yeminlerin?
Où
sont
tes
serments
?
Bitecekti
bu
gitmeler?
Ces
départs
allaient-ils
prendre
fin
?
Sebebi
sensin
halimin
Tu
es
la
raison
de
mon
état
Derbeder
oldum
derbeder
Je
suis
devenu
un
clochard,
un
clochard
Perişanım
paramparça
Je
suis
désemparé,
en
miettes
Darıldım,
kırgınım
sana
Je
suis
en
colère,
je
suis
fâché
contre
toi
Kahroldum
sen
gidince
Je
me
suis
affaissé
quand
tu
es
parti
Kendimi
vurdum
yollara
Je
me
suis
jeté
sur
les
routes
Hani
nerde
yeminlerin?
Où
sont
tes
serments
?
Bitecekti
bu
gitmeler?
Ces
départs
allaient-ils
prendre
fin
?
Sebebi
sensin
halimin
Tu
es
la
raison
de
mon
état
Derbeder
oldum
derbeder
Je
suis
devenu
un
clochard,
un
clochard
Perişanım
paramparça
Je
suis
désemparé,
en
miettes
Darıldım,
kırgınım
sana
Je
suis
en
colère,
je
suis
fâché
contre
toi
Kahroldum
sen
gidince
Je
me
suis
affaissé
quand
tu
es
parti
Kendimi
vurdum
yollara
Je
me
suis
jeté
sur
les
routes
Hani
nerde
yeminlerin?
Où
sont
tes
serments
?
Bitecekti
bu
gitmeler?
Ces
départs
allaient-ils
prendre
fin
?
Sebebi
sensin
halimin
Tu
es
la
raison
de
mon
état
Derbeder
oldum
derbeder
Je
suis
devenu
un
clochard,
un
clochard
Perişanım
paramparça
Je
suis
désemparé,
en
miettes
Darıldım,
kırgınım
sana
Je
suis
en
colère,
je
suis
fâché
contre
toi
Kahroldum
sen
gidince
Je
me
suis
affaissé
quand
tu
es
parti
Kendimi
vurdum
yollara
Je
me
suis
jeté
sur
les
routes
Hani
nerde
yeminlerin?
Où
sont
tes
serments
?
Bitecekti
bu
gitmeler?
Ces
départs
allaient-ils
prendre
fin
?
Sebebi
sensin
halimin
Tu
es
la
raison
de
mon
état
Derbeder
oldum
derbeder
Je
suis
devenu
un
clochard,
un
clochard
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.