Lyrics and translation Soner Arıca - Dön

Dön

Denize karşı bir bankta oturmuştu yalnızlık
Çağırsa gelir miydi peşinden onu en çok seven?
Sevgi emekti hani?
Gelmeliydi, affetmeliydi
Yanarsa pişmanlıktan
Kendi karanlığında kaybolursa insan
Ne verilen selamı anlar
Ne de bir ışık görür gönül gözü
O çok sevendir tek çare
Yalnızlık acı sözün özü

Aklıma düştün yine, yine bu gece
Andım aslında seni her gün, her gece
Yalnızca bir heceydi aşk, yetmezdi bize
Cümlelerden ibaret şiirdik senle

Yanıp tutuştum, döndüm deliye
Neden bırakıp gittin, niye bu çile?
Yanıp tutuştum, döndüm deliye
Niye bu ayrılık, niye bu çile?

Tende şimdi başka, başka kokular
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar
Ner'de şimdi bende büyük umutlar?
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar

Özledim seni yine, yine bu gece
Gönül yerinde durmuyor hasret gelince
İhtimal yok mu sanki dönüp gelmene?
Ne imkânsız engeller aşmıştık senle

Yanıp tutuştum, döndüm deliye
Neden bırakıp gittin, niye bu çile?
Yanıp tutuştum, döndüm deliye
Niye bu ayrılık, niye bu çile?

Tende şimdi başka, başka kokular
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar
Ner'de şimdi bende büyük umutlar?
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar

Tende şimdi başka, başka kokular
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar
Ner'de şimdi bende büyük umutlar?
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar

Tende şimdi başka, başka kokular
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar
Ner'de şimdi bende büyük umutlar?
Dön gel, hadi gel, sensiz dünya bana dar

Revenir

Sur un banc face à la mer, la solitude était assise, seule
Si elle l'appelait, viendrait-il en courant, celui qui l'aime le plus ?
L'amour, c'était du travail, n'est-ce pas ?
Il devrait venir, il devrait pardonner
S'il brûlait de remords
S'il se perdait dans sa propre obscurité
Il ne comprendrait pas le salut qui lui est adressé
Ni ne verrait aucune lumière dans son cœur
Lui seul est celui qui aime beaucoup
La solitude, l'essence des paroles acerbes

Tu m'es venue à l'esprit encore une fois, encore cette nuit
En réalité, je pense à toi tous les jours, toutes les nuits
L'amour n'était qu'une syllabe, cela ne nous suffisait pas
Avec toi, nous étions un poème fait de phrases

Je me suis embrasé, je suis devenu fou
Pourquoi m'as-tu quitté, pourquoi cette épreuve ?
Je me suis embrasé, je suis devenu fou
Pourquoi cette séparation, pourquoi cette épreuve ?

À présent, d'autres parfums sur ton corps
Reviens, reviens, sans toi le monde m'est étroit
Où sont maintenant les grands espoirs qui étaient en moi ?
Reviens, reviens, sans toi le monde m'est étroit

Je t'ai désirée à nouveau, encore cette nuit
Le cœur ne tient pas en place quand la nostalgie vient
N'y a-t-il aucune chance que tu reviennes ?
Quels obstacles impossibles n'avions-nous pas surmontés ensemble ?

Je me suis embrasé, je suis devenu fou
Pourquoi m'as-tu quitté, pourquoi cette épreuve ?
Je me suis embrasé, je suis devenu fou
Pourquoi cette séparation, pourquoi cette épreuve ?

À présent, d'autres parfums sur ton corps
Reviens, reviens, sans toi le monde m'est étroit
Où sont maintenant les grands espoirs qui étaient en moi ?
Reviens, reviens, sans toi le monde m'est étroit

À présent, d'autres parfums sur ton corps
Reviens, reviens, sans toi le monde m'est étroit
Où sont maintenant les grands espoirs qui étaient en moi ?
Reviens, reviens, sans toi le monde m'est étroit

À présent, d'autres parfums sur ton corps
Reviens, reviens, sans toi le monde m'est étroit
Où sont maintenant les grands espoirs qui étaient en moi ?
Reviens, reviens, sans toi le monde m'est étroit