Lyrics and translation Soner Arıca - Kusursuz Aşk

Kusursuz Aşk

Artık gitme demeyeceğim, zaten iyice hazırsın bu sefer.
Herşeyi yanında götür; anılarımızı, umutlarımızı, sevgimi de al belki lâzım olur.

Tek kelime etmesem diyorum, ama etmeliyim, sana bilmediğin bir şeyden bahsetmeliyim;
Kendimden. Evet, onca zaman tanıdığını sandığın benden.
Hırçın yanımı gördün daha çok, oysa öyle uysal bir çocukmuşum ki.
Neydi beni zaman zaman hoyrat yapan?
Sanırım, düşünmedin.

Birini ayrı tutsam da renklerin hepsini sevdim, mevsimleri de.
Aslında çok şey var sevdiğim,
Kavgalar ve savaşlar dışında bir de niye olursa olsun vedalaşma anları,
İsterdim ki uyumlu halimi yaşasaydın daima ama bana hep vurgun
Vurgun saatlerinde geldin, ya da sen vurdun.

Uzaklara bakardım uysal çocukluğumda içimde dolmayan derin boşluğumla,
Denizden gelecek bir gemi bekledim durdum,
Sonra yıldızlara baktım yıllarca ve sen sandığım bir yıldıza.
Kadınlar, erkekler, çocuklar, şehirler tanıdım, çoğunu da sevdim.
Aşklarım da oldu, hem de uğruna ölebileceğim aşklar, ama en çok seni sevdim.
Ve şimdi gidiyorsun, evet git içimdeki melek sana dua edecek.
Sanırım kahrolmayacağım bu veda sahnesine

Senin baban öldü mü?
Bu gidiş, bu gidiş ölümden beter olamaz.
Hangisi doğru bilmiyorum,
Seni uğurlayıp öylece kalmak mı?
Yoksa, benim uyumamı bekleyip gitmen, benim de sensiz sabaha uyanmam mı?
Bence şimdi git, hayır gitme! Yani git de önce üstümü ört, ben uzanayım şöyle, ışığı kapat ve git.
Hayır hayır gitme!
Yani git de ışığı yak git, ben karanlıktan korkuyorum da!
Hem sensizlik hem karanlık bu kadarı fazla.
Üstümü de örtme bu şevkat de fazla, ışıkların hepsi açık olsun.
İçim burkuluyor sen nasıl gidersen git.

Dur, burayı iyi dinle; birkez daha söylüyorum ve son kez.
Seni seviyorum.
Sen giderken ben içimden haykıracağım 'kusursuz bir aşktı bu' diye.
Kusursuz bir aşktı benim sana büyüttüğüm sen ne yaşadın bilmiyorum...

Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim
Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim

Her akşam vaktinde bu gönül üzülür
Hüzünle dolar seni düşünür
Şimdi çok uzakta kimbilir neredesin
Geri dön ya da dönme ben sendeyim

Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim
Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim

Her akşam vaktinde bu gönül üzülür
Hüzünle dolar seni düşünür
Şimdi çok uzakta kimbilir neredesin
Geri dön ya da dönme ben sendeyim

Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim
Yine de tanıdı gönlüm yaşadı
Bir kusursuz aşk büyüttüm sana pişman değilim

Amour parfait

Je ne te dirai plus de partir, tu es bien prête cette fois.
Emporte tout avec toi : nos souvenirs, nos espoirs, mon amour aussi, il te sera peut-être utile.

Je me tais, mais je dois le faire, te parler d'une chose que tu ne sais pas ;
De moi. Oui, de moi que tu crois connaître depuis si longtemps.
Tu as surtout vu mon côté impétueux, alors que j'étais un enfant si doux.
Qu'est-ce qui me rendait parfois brutal ?
Tu n'y as sans doute pas pensé.

Même si j'ai une préférence, j'ai aimé toutes les couleurs, les saisons aussi.
En fait, j'aime beaucoup de choses,
Les querelles et les guerres exceptées, et aussi les moments d'adieu, quelle qu'en soit la raison,
J'aurais aimé que tu ne voies que mon côté harmonieux, mais tu es toujours venue me frapper,
Frappé fort.

Dans mon enfance, je regardais au loin, empli d'un profond vide intérieur,
J'ai attendu qu'un bateau vienne de la mer,
Puis, j'ai regardé les étoiles pendant des années et une étoile que j'ai prise pour toi.
J'ai connu des femmes, des hommes, des enfants, des villes, et j'ai aimé la plupart.
J'ai aussi eu des amours, des amours pour lesquelles j'aurais pu mourir, mais c'est toi que j'ai le plus aimée.
Et maintenant, tu pars, oui, pars, l'ange qui est en moi priera pour toi.
Je crois que je ne vais pas sombrer dans cette scène d'adieu

Ton père est-il mort ?
Ce départ, ce départ est pire que la mort.
Je ne sais pas ce qui est juste,
Te raccompagner et rester là ?
Ou bien, attendre que je m'endorme pour partir, et que je me réveille sans toi ?
Je crois que tu devrais partir maintenant, non, ne pars pas ! Enfin pars, mais recouvre-moi d'abord, je vais m'allonger là, éteins la lumière et pars.
Non, non, ne pars pas !
Enfin pars, mais allume la lumière, j'ai peur du noir !
L'absence et le noir, c'est trop.
Ne me couvre pas, cette compassion est de trop, laisse toutes les lumières allumées.
Le cœur me serre, peu importe comment tu pars.

Écoute bien, je te le dis une dernière fois.
Je t'aime.
En partant, je crierai en moi-même "c'était un amour parfait".
C'était un amour parfait, celui que j'ai fait grandir pour toi, je ne sais pas ce que tu as vécu...

Mon cœur t'a quand même connue, t'a vécue
J'ai fait grandir un amour parfait pour toi, je ne regrette rien
Mon cœur t'a quand même connue, t'a vécue
J'ai fait grandir un amour parfait pour toi, je ne regrette rien

Chaque soir, ce cœur s'attriste
Se remplit de tristesse en pensant à toi
Maintenant, tu es très loin, qui sait où
Reviens ou non, je suis avec toi

Mon cœur t'a quand même connue, t'a vécue
J'ai fait grandir un amour parfait pour toi, je ne regrette rien
Mon cœur t'a quand même connue, t'a vécue
J'ai fait grandir un amour parfait pour toi, je ne regrette rien

Chaque soir, ce cœur s'attriste
Se remplit de tristesse en pensant à toi
Maintenant, tu es très loin, qui sait où
Reviens ou non, je suis avec toi

Mon cœur t'a quand même connue, t'a vécue
J'ai fait grandir un amour parfait pour toi, je ne regrette rien
Mon cœur t'a quand même connue, t'a vécue
J'ai fait grandir un amour parfait pour toi, je ne regrette rien