Song a Day - I Don't Want to Live on This Planet Anymore - translation of the lyrics into French




I Don't Want to Live on This Planet Anymore
Je ne veux plus vivre sur cette planète
That's it, I'm done
C’est bon, j’en ai fini.
See ya'll it's been fun
Je vous dis au revoir, ça a été amusant.
I guess I had a good run
Je suppose que j’ai bien couru.
But if feels like we're in 1964
Mais on a l’impression que nous sommes en 1964.
Everything is fucked
Tout est foutu.
And I'm not pressing my luck
Et je ne pousse pas ma chance.
Put a rocket on my truck
J’ai mis une fusée sur mon camion.
Cause I don't want to live on this planet anymore
Parce que je ne veux plus vivre sur cette planète.
No, I don't want to live on this planet anymore
Non, je ne veux plus vivre sur cette planète.
Reproductive rights eroding
Les droits reproductifs s’érodent.
Fracking Fracking pipes exploding
Les conduites de forage de gaz de schiste explosent.
No escape from government spying
Pas d’échappatoire à l’espionnage gouvernemental.
Fucking climate change denying
Merde, on nie le changement climatique.
Where can I go
puis-je aller ?
Where the rivers of justice flow
les rivières de justice coulent ?
Where the common sense I know
le bon sens que je connais
Isn't ridiculed and ignored
N’est pas ridiculisé et ignoré ?
Build a mag lev track
Construire une voie ferrée à sustentation magnétique.
Fire up my jet pack
Allumer mon jetpack.
I'm never coming back
Je ne reviens jamais.
I don't want to live on this planet anymore
Je ne veux plus vivre sur cette planète.
I don't want to live on this planet anymore
Je ne veux plus vivre sur cette planète.
Voting rights act repealing
La loi sur le droit de vote est abrogée.
Post racism putzs squealing
Les nazis post-racistes sifflent.
Middle class crush destroying
La destruction de la classe moyenne.
Student debt and unemploying
Dettes étudiantes et chômage.
That's it, I'm through
C’est bon, j’en ai fini.
And I don't know about you
Et je ne sais pas pour toi.
But I want something new
Mais je veux quelque chose de nouveau.
So let's find a new planet and wash up on it's shore
Alors trouvons une nouvelle planète et échouons sur son rivage.
Get me on that flight
Mets-moi sur ce vol.
I wanna leave tonight
Je veux partir ce soir.
Up into the starlight
Vers le haut, dans la lumière des étoiles.
I don't wanna live on this planet anymore
Je ne veux plus vivre sur cette planète.
I don't wanna live on this planet anymore.
Je ne veux plus vivre sur cette planète.
Undeniable facts refuting
Des faits indéniables qui réfutent.
Every week another shooting
Chaque semaine, une autre fusillade.
Racist cops tops are blowing
Les flics racistes font sauter les bouchons.
And the prisons overflowing
Et les prisons débordent.
No, no I can't
Non, non, je ne peux pas.
I won't stick to the plan
Je ne vais pas m’en tenir au plan.
I don't want to stand
Je ne veux pas me tenir debout.
Trial for all the crimes we'll answer for
Un procès pour tous les crimes auxquels nous répondrons.
So perfect that warp drive
Alors parfait, cette distorsion d’espace-temps.
Figure out how we'll survive
Trouve comment nous allons survivre.
When we arrive
Quand nous arriverons.
Cause I don't wanna live on this planet anymore
Parce que je ne veux plus vivre sur cette planète.
I don't wanna live on this planet
Je ne veux plus vivre sur cette planète.
I don't wanna live on this planet anymore
Je ne veux plus vivre sur cette planète.
I don't wanna live on this planet anymore
Je ne veux plus vivre sur cette planète.





Song a Day - Summer, 2013
Album
Summer, 2013
date of release
01-07-2013

1 This Is All That We Got
2 Babette Babette Babette, GoodBye
3 The Lorem Ipsum Song
4 Bring Back the Thunder
5 Fukushima, Syria and Miley Cyrus' Tongue
6 I Told Myself Alright
7 Fuck You, Too Hot
8 Waffles Are Better Than Pancakes
9 I Don't Want to Live on This Planet Anymore
10 Ryo Hirosawa
11 A Short Silly Song About Independance Day
12 Hiroshi Yamauchi, Nintendo's Father Forever
13 GTA: This Is Why We Video Gaming
14 Notograph!
15 Google Made Me Eat a Cronut
16 Welcome to Earth
17 This Is the Song I Write When I Don't Know What to Write
18 Dawn Is Sprazy
19 Shake That Wiimote Rachel
20 You Got Time
21 Dear Brain, Let Me Sleep
22 Give Me Coffee
23 A Human Treeing
24 More Than the Sum of Your Parts
25 I Just Performed the Mario Opera!
26 The Replacement Child
27 Giving Me Head in the Kitchen
28 What's the Worst That Could Happen?
29 College Alumni Song
30 Why Do People Love?
31 Mario Returns #2
32 Tina and Ozzy
33 Don't Mind Me, I'm Just a Little Boy
34 John and Elyssa
35 Electiric Binge
36 Get on Up to the Sky
37 Ode to Nytimes Legal Force
38 What Am I Running From?
39 Making the Bed in My Undies
40 That Last Gleam
41 Amsterdam
42 Cuz It's Ok
43 Dissatisfied
44 Founders Killed the Rockstar
45 There Was a Baby Born in England
46 On the Other Side of This
47 When's the Future Gonna Be Here
48 This Horse Won't Fly
49 Ios7 Tutorial Song
50 Robots Are Taking Over the World
51 Ding Dong
52 Kindergarten Can Be Scary
53 The Legend of Zelda's Ukulele
54 Change Is Good
55 The Mercy of the Court
56 The Dude Bros Are Watching Football Next Door
57 Octopi/Octorok
58 Stuck in a Well
59 A Terrified Rottweiler
60 To, Too and Two Song
61 Elon Musk and the Hyperloop of Faraway Dreams
62 Jerry Finny
63 Tamu Massif
64 Your Vs. You're Song
65 Bone Cage
66 John Kerry Sorta Looks Like Odo
67 Don't Let Everybody Tell You What to Do
68 Singing with My Shadow
69 Sounds Animals Make
70 Look Up at the Sun
71 You Got the Right Way, You Got the Wrong Way
72 Gallus Gallus Domesticus
73 I Miss Steve Jobs
74 There Their and They're Song
75 Hours in the Day
76 Denied You
77 And the Pitch Fell Down
78 Do You See the Way She's Looking at You?
79 Destroy All Patent Trolls
80 Reese Burren Guthman
81 Playing with GI Joes
82 Turn Your Phone! (Vertical Video PSA)
83 The Mario Opera Returns
84 Window Washers
85 The Fight Finds Us
86 The Numbers Don't Lie!
87 Six Big Colorful Balls
88 My 10th Day and I Still Loving Everyday of This Miracle Fruit
89 I Don't Want to Go Back to School
90 Ronen Verbit
91 Playing a Good Video Game
92 Back to Where I Started From

Attention! Feel free to leave feedback.