Lyrics and translation Songkillers feat. Nikola Marjanovic - Dio Mene

Dio Mene

Ja dobro znam, ispred mene je put
Prate me zvijezde, mjesec velik i žut
I sve što me je držalo tu
Zaboravit ću, bacit ću nevolju svu

I bit će onih dana, to dobro znam
Kad pomislim na nju, bit će uzalud
A pitaj me na kraju dana gdje sam sad
Reći ću ti s njom, s njom u svojim mislima

Ja dobro znam, ispred mene je put
Donosim nemir u očima
Njene slike još vidim posvud
U dugim, besanim noćima

I bit će onih dana, to dobro znam
Kad pomislim na nju, bit će uzalud
A pitaj me na kraju dana gdje sam sad
Reći ću ti s njom, s njom u svojim mislima

Dio mene je njen
A nemam, nemam je
Dio mene je njen
Samo njen

Dio mene, ona dio, dio mene je
Još uvijek ona je
Dio mene, ona dio, dio mene je

Ja dobro znam, ispred mene je put
Prate me zvijezde, mjesec velik i žut
I sve što me je držalo tu
Zaboravit ću, bacit ću nevolju svu

I bit će onih dana, to dobro znam
Kad pomislim na nju, bit će uzalud
A pitaj me na kraju dana gdje sam sad
Reći ću ti s njom, s njom u svojim mislima

Dio mene je njen
A nemam, nemam je
Dio mene je njen
Samo njen

Dio mene, ona dio, dio mene je
Još uvijek ona je
Dio mene, ona dio, dio mene je

I bit će onih dana, to dobro znam
Kad pomislim na nju, bit će uzalud
A pitaj me na kraju dana gdje sam sad
Reći ću ti s njom, s njom u svojim mislima
S njom u svojim mislima

Dio mene, ona dio, dio mene je
Još uvijek ona je (samo njen)
Dio mene, ona dio, dio mene je
Dio mene, ona dio, dio mene je

Une Partie de Moi

Je sais bien, devant moi il y a un chemin
Les étoiles me suivent, la lune est grande et jaune
Et tout ce qui me retenait ici
J'oublierai, je jetterai tout mon chagrin

Et il y aura des jours, je le sais bien
Quand je penserai à toi, ce sera en vain
Et demande-moi à la fin de la journée où je suis
Je te dirai avec toi, avec toi dans mes pensées

Je sais bien, devant moi il y a un chemin
Je porte de l'inquiétude dans mes yeux
Je vois encore tes images partout
Dans les longues nuits blanches

Et il y aura des jours, je le sais bien
Quand je penserai à toi, ce sera en vain
Et demande-moi à la fin de la journée où je suis
Je te dirai avec toi, avec toi dans mes pensées

Une partie de moi est à toi
Mais je ne t'ai plus, je ne t'ai plus
Une partie de moi est à toi
Seulement à toi

Une partie de moi, toi une partie, une partie de moi c'est
Encore aujourd'hui c'est toi
Une partie de moi, toi une partie, une partie de moi c'est

Je sais bien, devant moi il y a un chemin
Les étoiles me suivent, la lune est grande et jaune
Et tout ce qui me retenait ici
J'oublierai, je jetterai tout mon chagrin

Et il y aura des jours, je le sais bien
Quand je penserai à toi, ce sera en vain
Et demande-moi à la fin de la journée où je suis
Je te dirai avec toi, avec toi dans mes pensées

Une partie de moi est à toi
Mais je ne t'ai plus, je ne t'ai plus
Une partie de moi est à toi
Seulement à toi

Une partie de moi, toi une partie, une partie de moi c'est
Encore aujourd'hui c'est toi
Une partie de moi, toi une partie, une partie de moi c'est

Et il y aura des jours, je le sais bien
Quand je penserai à toi, ce sera en vain
Et demande-moi à la fin de la journée où je suis
Je te dirai avec toi, avec toi dans mes pensées
Avec toi dans mes pensées

Une partie de moi, toi une partie, une partie de moi c'est
Encore aujourd'hui c'est toi (seulement à toi)
Une partie de moi, toi une partie, une partie de moi c'est
Une partie de moi, toi une partie, une partie de moi c'est