Sreća - Songkillers translation in German

Sreća

Već si davno shvatila
Da sam čudna biljka ja
Da čudni putevi su moji

I kad se otrgnem od sna
Nigdje nema nikoga
Stvari izmiču kontroli

To je moj svijet
Gdje nema pravila
U koji ušla si kao sreća velika

Svi mi pričaju o tebi
Sve ono što se dobro zna
I ono što bi htjeli
Ali nitko s tobom znao ne bi
Nitko drugi nego samo ja
Ooh, samo ja, moja srećo velika

Znam da možda nisam ja
Ono što si tražila
Al' vidim srce ti ne dvoji

Jer uvijek kad se nađemo
Ništa nas ne zanima
I ništa drugo ne postoji

To je moj svijet
Gdje nema pravila
U koji ušla si kao sreća velika
Srećo velika

Svi mi pričaju o tebi
Sve ono što se dobro zna
I ono što bi htjeli
Ali nitko s tobom znao ne bi
Nitko drugi nego samo ja
Ooh, samo ja, moja srećo velika

To je taj svijet
Gdje nema pravila
U koji ušla si kao sreća velika

Svi mi pričaju o tebi
Sve ono što se dobro zna
I ono što bi htjeli
Ali nitko s tobom znao ne bi
Nitko drugi nego samo

Svi mi pričaju o tebi
Sve ono što se dobro zna
I ono što bi htjeli
Ali nitko s tobom znao ne bi
Nitko drugi nego samo ja
Ooh, samo ja, moja srećo velika

Glück

Du hast schon längst verstanden,
dass ich eine seltsame Pflanze bin,
dass meine Wege seltsam sind.

Und wenn ich aus dem Schlaf gerissen werde,
ist nirgendwo jemand,
die Dinge geraten außer Kontrolle.

Das ist meine Welt,
in der es keine Regeln gibt,
in die du als großes Glück gekommen bist.

Alle erzählen mir von dir,
alles, was man so weiß,
und was sie gerne hätten.
Aber keiner würde mit dir klarkommen,
niemand außer mir,
Oh, nur ich, mein großes Glück.

Ich weiß, dass ich vielleicht nicht der bin,
den du gesucht hast,
aber ich sehe, dein Herz zweifelt nicht.

Denn immer wenn wir uns treffen,
interessiert uns nichts anderes,
und nichts anderes existiert.

Das ist meine Welt,
in der es keine Regeln gibt,
in die du als großes Glück gekommen bist,
großes Glück.

Alle erzählen mir von dir,
alles, was man so weiß,
und was sie gerne hätten.
Aber keiner würde mit dir klarkommen,
niemand außer mir,
Oh, nur ich, mein großes Glück.

Das ist die Welt,
in der es keine Regeln gibt,
in die du als großes Glück gekommen bist.

Alle erzählen mir von dir,
alles, was man so weiß,
und was sie gerne hätten.
Aber keiner würde mit dir klarkommen,
niemand außer...

Alle erzählen mir von dir,
alles, was man so weiß,
und was sie gerne hätten.
Aber keiner würde mit dir klarkommen,
niemand außer mir,
Oh, nur ich, mein großes Glück.