Lyrics and translation Songs: Ohia - Goodnight Lover

Goodnight Lover

You mistrusted what will bleed
What will not die will not leave
The heart was first in that line
Though it was under those conditions
We were free (x3)
Under those conditions
Of pain that would not leave
You were all i ever trusted
You're self made (x3)
You made it on hard work and risk
Hard work (x3)
How will i live without you
Without your customs
Of working and thinking action through
These days are obvious to you, budgetive
How selfish for time to conclude
What would be the day
For leaving to work it's charm on you
And i can tell by that look
You were thingking the same thing to
If this can't last just what can last (x2)
Then it's lights out after this kiss (x2)
Then time can't torment us (x2)
This will have to serve (x3)
Goodnight lover (x2)
Wherever you are (x3)

Bonne nuit, mon amour

Tu te méfiais de ce qui saignerait
Ce qui ne mourra pas ne partira pas
Le cœur était le premier dans cette ligne
Bien que ce soit dans ces conditions
Nous étions libres (x3)
Dans ces conditions
De la douleur qui ne partirait pas
Tu étais tout ce en quoi j'ai toujours eu confiance
Tu es fait par toi-même (x3)
Tu l'as fait grâce au travail acharné et au risque
Travail acharné (x3)
Comment vais-je vivre sans toi
Sans tes coutumes
De travailler et de réfléchir à l'action
Ces jours sont évidents pour toi, budgétivores
Comme c'est égoïste pour le temps de conclure
Quel serait le jour
Pour partir et exercer son charme sur toi
Et je peux dire par ce regard
Tu pensais la même chose
Si ça ne peut pas durer, qu'est-ce qui peut durer (x2)
Alors c'est extinction des feux après ce baiser (x2)
Alors le temps ne peut pas nous tourmenter (x2)
Cela devra servir (x3)
Bonne nuit, mon amour (x2)
Où que tu sois (x3)