Lyrics and translation Songs: Ohia - The Old Black Hen

The Old Black Hen

Old Black Hen is that you again
Singing the Bad Luck Lullaby
Come right on in, it's midnight again
Time for the Bad Luck Lullaby
You know the one it's the same one you sung
When you worked on the Revelations
Now sing it over the cradle of the child who's born next

Bad luck lullaby
Leave all the truth in so they know what comes next

With the bad luck lullaby
Leave in the true love that they'll never find
Show how they're looking for it all of their lives
When I saw the Banner hanging over my door

And heard the bad luck lullaby
I already knew who the party was for

Bad luck lullaby
All of my pain found a partner in that room
And the devil's tail swayed with the tune
Make that Black Record
Roll the tapes all night long

Bad luck lullaby
Make that Black Record
And we'll all sing along

To the bad luck lullaby
Look down the long street
And see who's that crying
Tell them that every day I lived
I was trying to sing the Blues
The way I find them

La Vieille Poule Noire

Vieille Poule Noire, c'est toi encore
Qui chantes la berceuse du malheur
Entre, il est minuit
C'est l'heure de la berceuse du malheur
Tu connais celle-là, c'est la même que tu chantais
Quand tu travaillais sur les Révélations
Maintenant, chante-la sur le berceau de l'enfant qui va naître

Berceuse du malheur
Laisse toute la vérité entrer afin qu'ils sachent ce qui vient ensuite

Avec la berceuse du malheur
Laisse entrer le véritable amour qu'ils ne trouveront jamais
Montre comment ils le cherchent toute leur vie
Quand j'ai vu la bannière suspendue à ma porte

Et entendu la berceuse du malheur
Je savais déjà à qui était destinée la fête

Berceuse du malheur
Toute ma douleur a trouvé un partenaire dans cette pièce
Et la queue du diable se balançait au rythme de la mélodie
Fais ce disque noir
Fais tourner les bandes toute la nuit

Berceuse du malheur
Fais ce disque noir
Et nous chanterons tous ensemble

À la berceuse du malheur
Regarde au loin dans la rue
Et vois qui pleure
Dis-lui que chaque jour que j'ai vécu
J'essayais de chanter le Blues
Comme je les trouve