Songs to Wear Pants To - We Are the Robot Pirates - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Songs to Wear Pants To - We Are the Robot Pirates




We Are the Robot Pirates
Nous sommes les pirates robots
yo ho ho and a bottle of ram
Yo ho ho et une bouteille de ram
Yarr matey, straight out of Davy Jones Locker, this one goes out to all my fellow robot pirates.
Yarr mon pote, tout droit du coffre de Davy Jones, celui-ci est pour tous mes compagnons pirates robots.
We be bringing it with the skulls and crossbones
On arrive avec les crânes et les os croisés
Throw your antennas in the air, and wave them like you just don't compute.
Lève tes antennes en l'air, et agite-les comme si tu ne comprenais pas.
We are the robot pirates.
Nous sommes les pirates robots.
We have robot functions, but we have pirate duties.
On a des fonctions de robots, mais on a des devoirs de pirates.
For instance, we're able to reboot, and we search for bootie.
Par exemple, on est capable de redémarrer, et on cherche le butin.
We wear eyepatches and are feared by the masses,
On porte des caches-œil et on est craint par les masses,
I have a parrot sitting on my titanium chassis!
J'ai un perroquet perché sur mon châssis en titane !
That's why you'll hear him say,
C'est pourquoi tu l'entendras dire,
"Polly want a cracker?"
« Polly veut un biscuit ? »
She's powered by a minature nuclear reactor.
Elle est alimentée par un réacteur nucléaire miniature.
She helps to defend our ship from any attackers!
Elle aide à défendre notre navire contre les attaquants !
"WHO'S YOUR BIGGEST ENEMY?"
« QUI EST VOTRE PLUS GRAND ENNEMI ? »
Computer haxors!
Les pirates informatiques !
We are the robot pirates!
Nous sommes les pirates robots !
We are made of metal from our heads to our privates!
On est fait de métal de la tête aux pieds !
We are the robot pirates!
Nous sommes les pirates robots !
Robots are good, and pirates are good.
Les robots sont bien, et les pirates sont bien.
We do all the things that a robot should-,
On fait tout ce qu'un robot devrait-,
"I-i spoke to him in binary, a-and he undershtood!"
« J-j'ai parlé à lui en binaire, e-et il a compris ! »
we also do the things that a pirate should!
On fait aussi tout ce qu'un pirate devrait !
My leg malfunctioned so I got one made of wood!
Ma jambe a dysfonctionné donc j'en ai eu une en bois !
(funky beat)
(Funky beat)
Yes, break it down now.
Oui, casse-toi maintenant.
I'm really feeling that beat!
J'adore ce rythme !
Shake it, shake, shake it.
Secoue-la, secoue, secoue-la.
Shake it, shake, shake it!
Secoue-la, secoue, secoue-la !
Shake it, shake, shake it!
Secoue-la, secoue, secoue-la !
Shake it like a sword with a dead guy on it.
Secoue-la comme une épée avec un mort dessus.
Shake it, shake, shake it.
Secoue-la, secoue, secoue-la.
Shake it, shake, shake it!
Secoue-la, secoue, secoue-la !
Shake it, shake, shake it!
Secoue-la, secoue, secoue-la !
Shake it like a sword with a dead guy on it.
Secoue-la comme une épée avec un mort dessus.
We are the robot pirates!
Nous sommes les pirates robots !
We are made of metal from our heads to our privates!
On est fait de métal de la tête aux pieds !
We are the robot pirates!
Nous sommes les pirates robots !
Instead of a chest, treasure goes in memory banks-
Au lieu d'un coffre, le trésor va dans les banques de mémoire-
if you try to shut me down, i will make you walk the plank-
si tu essaies de m'éteindre, je te ferai marcher la planche-
I can cut people open, and I don't have to try-
Je peux ouvrir les gens, et je n'ai pas à essayer-
and I got a sweet telescope built into my eye-
et j'ai une lunette d'approche intégrée à mon œil-
I have to indulge when the ladies beckon-
Je dois me laisser aller quand les femmes m'appellent-
Watch me mop the whole poop deck in 11 seconds-
Regarde-moi passer le pont entier en 11 secondes-
I can drop the anchor 'cause I know how to work it-
Je peux larguer l'ancre parce que je sais comment faire-
We can't touch the water 'cause it makes us short-circuit.
On ne peut pas toucher l'eau parce que ça nous fait court-circuiter.
WE ARE THE ROBOT PIRATES!
NOUS SOMMES LES PIRATES ROBOTS !






Attention! Feel free to leave feedback.