Combien d'automnes? - Sonia Johnson translation in German

Combien d'automnes?

Combien d'automnes passeront avant que je te dise...?
Combien d'étés finiront sans même avoir, sans même...?
Combien de printemps, combien de temps?

Combien d'oiseaux dans le cœur?
Quand j'te vois, j'appelle ça l'bonheur
Combien d'étoiles dans mes yeux? Quand j'imagine, je rêve que...
Combien de printemps, combien de temps?

J'aurais envie d'aller sonner chez toi, t'emmener te promener dans les bois
J'aurais envie de m'inviter chez toi, de passer un moment dans tes bras

Combien de voiles se hisseront avant que je ne me dévoile?
Combien de soleils s'éteindront avant que je ne m'enflamme?
Combien de printemps, combien de temps?

J'aurais envie d'aller sonner chez toi, t'emmener te promener dans le bois
J'aurais envie de m'inviter chez toi, de passer une journée dans tes bras
De passer une journée dans tes draps

Wie viele Herbste?

Wie viele Herbste werden vergehen, bevor ich es dir sage...?
Wie viele Sommer werden enden, ohne dass ich auch nur, ohne dass...?
Wie viele Frühlinge, wie viel Zeit?

Wie viele Vögel in meinem Herzen?
Wenn ich dich sehe, nenne ich das Glück
Wie viele Sterne in meinen Augen? Wenn ich mir vorstelle, träume ich, dass...
Wie viele Frühlinge, wie viel Zeit?

Ich hätte Lust, bei dir zu klingeln, dich mitzunehmen, um im Wald spazieren zu gehen
Ich hätte Lust, mich bei dir einzuladen, einen Moment in deinen Armen zu verbringen

Wie viele Segel werden sich hissen, bevor ich mich enthülle?
Wie viele Sonnen werden untergehen, bevor ich mich entflamme?
Wie viele Frühlinge, wie viel Zeit?

Ich hätte Lust, bei dir zu klingeln, dich mitzunehmen, um im Wald spazieren zu gehen
Ich hätte Lust, mich bei dir einzuladen, einen Tag in deinen Armen zu verbringen
Einen Tag in deinen Laken zu verbringen