Comme sur une toile de Lemieux - Sonia Johnson translation in German

Comme sur une toile de Lemieux

J'avais emménagé
loin du vacarme urbain
pour protéger mon cœur
Il a tellement neigé,
autour de moi plus rien,
océan de blancheur

J'avais pour seule certitude
de ne vouloir pour habitude
que ma solitude

Je m'étais encagée
dans le calme sibérien
J'avais l'hiver au cœur
et rien à consoler
Je trompais le destin
dans mon nid de noirceur

J'avais pour seule certitude
de ne vouloir pour habitude
que ma solitude

Puis un jour tu as surgi
comme sur une toile de Lemieux
et tu m'as éblouie
Oui, ce jour-là tu as surgi
et j'ai saisi
que c'est parfois pour le mieux
quand on est deux

Wie auf einem Gemälde von Lemieux

Ich war umgezogen,
weit weg vom städtischen Lärm,
um mein Herz zu schützen.
Es hat so viel geschneit,
um mich herum nichts mehr,
ein Ozean aus Weiß.

Ich hatte nur die Gewissheit,
dass ich als einzige Gewohnheit
meine Einsamkeit wollte.

Ich hatte mich eingesperrt
in der sibirischen Stille.
Ich hatte den Winter im Herzen
und nichts zu trösten.
Ich täuschte das Schicksal
in meinem Nest der Dunkelheit.

Ich hatte nur die Gewissheit,
dass ich als einzige Gewohnheit
meine Einsamkeit wollte.

Dann, eines Tages, bist du aufgetaucht,
wie auf einem Gemälde von Lemieux,
und hast mich geblendet.
Ja, an diesem Tag bist du aufgetaucht,
und ich habe begriffen,
dass es manchmal besser ist,
wenn man zu zweit ist.