Comme sur une toile de Lemieux - Sonia Johnson translation in Russian

Comme sur une toile de Lemieux

J'avais emménagé
loin du vacarme urbain
pour protéger mon cœur
Il a tellement neigé,
autour de moi plus rien,
océan de blancheur

J'avais pour seule certitude
de ne vouloir pour habitude
que ma solitude

Je m'étais encagée
dans le calme sibérien
J'avais l'hiver au cœur
et rien à consoler
Je trompais le destin
dans mon nid de noirceur

J'avais pour seule certitude
de ne vouloir pour habitude
que ma solitude

Puis un jour tu as surgi
comme sur une toile de Lemieux
et tu m'as éblouie
Oui, ce jour-là tu as surgi
et j'ai saisi
que c'est parfois pour le mieux
quand on est deux

Как на полотне Лемьё

Я переехала
прочь от городского шума,
чтобы защитить свое сердце.
Так много снега выпало,
вокруг меня ничего,
океан белизны.

Я была уверена лишь в одном:
что не хочу ничего, кроме
своего одиночества.

Я заточила себя
в сибирской тишине.
В моем сердце была зима,
и ничто не могло меня утешить.
Я обманывала судьбу
в своем гнезде тьмы.

Я была уверена лишь в одном:
что не хочу ничего, кроме
своего одиночества.

А потом однажды ты появился,
как на полотне Лемьё,
и ослепил меня.
Да, в тот день ты появился,
и я поняла,
что иногда вдвоем
намного лучше.