Coeurs solitaires - Sonia Johnson translation in German

Coeurs solitaires

Il était toujours en retard
se tenait souvent à l'écart
croyait défier le hasard
en trinquant son verre
accoudé au bar

Cœur solitaire
cherche jeune fille
un peu timide et malhabile
Cœur solitaire
cherche demoiselle
au nez mignon
pourquoi pas belle

Elle vivait dans un un et demi
coin Duluth et rue St-Denis
pratiquait son astronomie
en changeant d'univers
au creux d'son lit

Cœur solitaire
cherche un garçon
un peu rebelle et fanfaron
Cœur solitaire
cherche compagnon
aventurier
mais pas trop con

En flânant tard un lundi soir
leurs ombres allumaient les trottoirs
Elle remontait la rue Cherrier
lui sur Prince-Arthur droit jusqu'au Carré

Chacune de leurs âmes s'est assoupie
sur des bancs couleur vert-de-gris
Séparés par une fontaine
se croyant seuls dans cette arène

Le jour jeta un premier rayon
à travers les petits jets d'eau
et le parc s'est illuminé
sous la pluie de leurs baisers

Cœurs solitaires unis cette nuit
sans domicile et sans abri
Cœurs solitaires se sont rencontrés
à l'aube au Carré St-Louis

Einsame Herzen

Er kam immer zu spät
hielt sich oft abseits
glaubte, das Schicksal herauszufordern
indem er sein Glas erhob
an der Bar lehnend

Einsames Herz
sucht junges Mädchen
ein wenig schüchtern und ungeschickt
Einsames Herz
sucht Fräulein
mit süßer Nase
warum nicht schön

Sie lebte in einer Einzimmerwohnung
Ecke Duluth und St-Denis Straße
praktizierte ihre Astronomie
indem sie das Universum wechselte
in der Wärme ihres Bettes

Einsames Herz
sucht einen Jungen
ein wenig rebellisch und angeberisch
Einsames Herz
sucht Gefährten
abenteuerlustig
aber nicht zu dumm

Als sie an einem späten Montagabend bummelten
erleuchteten ihre Schatten die Bürgersteige
Sie ging die Rue Cherrier hinauf
er auf der Prince-Arthur geradeaus bis zum Platz

Jede ihrer Seelen döste ein
auf Bänken in Grünspanfarbe
Getrennt durch einen Brunnen
glaubten sie, allein in dieser Arena zu sein

Der Tag warf einen ersten Strahl
durch die kleinen Wasserfontänen
und der Park erstrahlte
im Regen ihrer Küsse

Einsame Herzen, vereint in dieser Nacht
ohne Wohnung und ohne Obdach
Einsame Herzen haben sich getroffen
im Morgengrauen am Carré St-Louis