Coeurs solitaires - Sonia Johnson translation in Russian

Coeurs solitaires

Il était toujours en retard
se tenait souvent à l'écart
croyait défier le hasard
en trinquant son verre
accoudé au bar

Cœur solitaire
cherche jeune fille
un peu timide et malhabile
Cœur solitaire
cherche demoiselle
au nez mignon
pourquoi pas belle

Elle vivait dans un un et demi
coin Duluth et rue St-Denis
pratiquait son astronomie
en changeant d'univers
au creux d'son lit

Cœur solitaire
cherche un garçon
un peu rebelle et fanfaron
Cœur solitaire
cherche compagnon
aventurier
mais pas trop con

En flânant tard un lundi soir
leurs ombres allumaient les trottoirs
Elle remontait la rue Cherrier
lui sur Prince-Arthur droit jusqu'au Carré

Chacune de leurs âmes s'est assoupie
sur des bancs couleur vert-de-gris
Séparés par une fontaine
se croyant seuls dans cette arène

Le jour jeta un premier rayon
à travers les petits jets d'eau
et le parc s'est illuminé
sous la pluie de leurs baisers

Cœurs solitaires unis cette nuit
sans domicile et sans abri
Cœurs solitaires se sont rencontrés
à l'aube au Carré St-Louis

Одинокие сердца

Он всегда опаздывал,
Часто держался в стороне,
Думал, что бросает вызов судьбе,
Потягивая свой напиток,
Прислонившись к барной стойке.

Одинокое сердце
Ищет девушку,
Немного робкую и неловкую.
Одинокое сердце
Ищет барышню
С милым носиком,
Почему бы и не красавицу.

Она жила в однокомнатной квартире,
Угол улиц Duluth и Saint-Denis,
Практиковала свою астрономию,
Меняя вселенные
В своей постели.

Одинокое сердце
Ищет парня,
Немного бунтаря и хвастуна.
Одинокое сердце
Ищет спутника,
Авантюриста,
Но не слишком глупого.

Поздно вечером в понедельник, прогуливаясь,
Их тени освещали тротуары.
Она поднималась по улице Cherrier,
Он по Prince-Arthur прямо до площади Carré.

Каждая из их душ задремала
На скамейках серо-зеленого цвета.
Разделенные фонтаном,
Они думали, что одни на этой арене.

День бросил первый луч
Сквозь струи фонтана,
И парк осветился
Под дождем их поцелуев.

Одинокие сердца, объединенные этой ночью,
Без дома и без крова.
Одинокие сердца встретились
На рассвете на площади Saint-Louis.