Des diamants sur la ville - Sonia Johnson translation in German

Des diamants sur la ville

Il tombe des diamants sur la ville,
les amants ont le cœur en vrille
Les poches pleines de cristaux de lune,
les mendiants trinquent à leur fortune
Un taxi roule au ralenti
sur le grand boulevard des hasards
Sur les trottoirs de minuit,
personne n'a peur d'être en retard

Il tombe des diamants sur la ville,
la glace fige les néons fragiles
Dans les ruelles, des traces d'anges,
des bonhommes qui s'endimanchent
Les chats gémissent comme à la guerre,
leurs cris fendent le silence polaire
Nos pas glissent comme sur la laine
la longue traîne d'une reine

Il tombe des diamants sur la ville,
les bornes-fontaines ont le nez blanc
Sous le vent, les paillettes scintillent
dans l'immense boule de verre du temps
C'est décembre dans ses dentelles
Le couvent de la rue Carmel
a l'air d'un grand château de givre
où tous les rêves sont prêts à vivre

On a raté le dernier métro,
est-il trop tard ou trop tôt?
Que dirais-tu d'un chocolat
au p'tit café sur Mentana?
Il tombe des diamants sur la ville
Les plus belles étoiles, ce soir
ne sont pas dans le ciel qui brille
mais juste au fond de ton regard

Diamanten auf der Stadt

Diamanten fallen auf die Stadt,
die Herzen der Liebenden drehen durch
Die Taschen voller Mondkristalle,
Bettler stoßen auf ihr Glück an
Ein Taxi rollt langsam
auf dem großen Boulevard der Zufälle
Auf den Bürgersteigen um Mitternacht,
niemand hat Angst, zu spät zu kommen

Diamanten fallen auf die Stadt,
Eis erstarrt die zerbrechlichen Neonlichter
In den Gassen Engelsspuren,
Männer, die sich herausputzen
Die Katzen wimmern wie im Krieg,
ihre Schreie durchschneiden die eisige Stille
Unsere Schritte gleiten wie auf Wolle,
der langen Schleppe einer Königin gleich

Diamanten fallen auf die Stadt,
die Hydranten haben weiße Nasen
Im Wind glitzern die Pailletten
in der riesigen Glaskugel der Zeit
Es ist Dezember in seinen Spitzen
Das Kloster in der Rue Carmel
sieht aus wie ein großes Schloss aus Raureif
wo alle Träume bereit sind, gelebt zu werden

Wir haben die letzte Metro verpasst,
ist es zu spät oder zu früh?
Was hältst du von einer heißen Schokolade
in dem kleinen Café an der Mentana?
Diamanten fallen auf die Stadt
Die schönsten Sterne heute Abend
sind nicht am strahlenden Himmel
sondern ganz tief in deinem Blick