Des diamants sur la ville - Sonia Johnson translation in Russian

Des diamants sur la ville

Il tombe des diamants sur la ville,
les amants ont le cœur en vrille
Les poches pleines de cristaux de lune,
les mendiants trinquent à leur fortune
Un taxi roule au ralenti
sur le grand boulevard des hasards
Sur les trottoirs de minuit,
personne n'a peur d'être en retard

Il tombe des diamants sur la ville,
la glace fige les néons fragiles
Dans les ruelles, des traces d'anges,
des bonhommes qui s'endimanchent
Les chats gémissent comme à la guerre,
leurs cris fendent le silence polaire
Nos pas glissent comme sur la laine
la longue traîne d'une reine

Il tombe des diamants sur la ville,
les bornes-fontaines ont le nez blanc
Sous le vent, les paillettes scintillent
dans l'immense boule de verre du temps
C'est décembre dans ses dentelles
Le couvent de la rue Carmel
a l'air d'un grand château de givre
où tous les rêves sont prêts à vivre

On a raté le dernier métro,
est-il trop tard ou trop tôt?
Que dirais-tu d'un chocolat
au p'tit café sur Mentana?
Il tombe des diamants sur la ville
Les plus belles étoiles, ce soir
ne sont pas dans le ciel qui brille
mais juste au fond de ton regard

Бриллианты над городом

На город падают бриллианты,
у влюблённых сердца замирают,
Карманы полны лунных кристаллов,
нищие пьют за своё богатство.
Такси медленно едет
по большому бульвару Случайностей.
На тротуарах полночи
никто не боится опоздать.

На город падают бриллианты,
лёд сковывает хрупкие неоны.
В переулках следы ангелов,
господа, разодетые в пух и прах.
Коты воют, словно на войне,
их крики разрывают полярную тишину.
Наши шаги скользят, как по шерсти,
по длинному шлейфу королевы.

На город падают бриллианты,
у водоразборных колонок белые носы.
На ветру блестки мерцают
в огромном стеклянном шаре времени.
Это декабрь в своих кружевах.
Монастырь на улице Кармель
похож на большой ледяной замок,
где все мечты готовы жить.

Мы опоздали на последний поезд метро,
слишком поздно или слишком рано?
Как насчет горячего шоколада
в маленьком кафе на Ментана?
На город падают бриллианты.
Самые красивые звёзды сегодня вечером
не на сияющем небе,
а в глубине твоих глаз.