Elle court - Sonia Johnson translation in German

Elle court

Elle court autour du temps qui court,
les yeux fermés à demi-jour
Cœur à rebours, à bout de rêves,
si peu de trêves à son corps lourd

Tu marches aux contretemps
Tu parles à contrevent
de l'inutile, du mauvais temps
Elle court toujours trop lentement
Elle court à l'amour,
tu joues à l'argent

Deux corps se cognent encore
malmenés de bâbord à tribord
dans ce décor où la chance s'évapore

Elle en a marre des anicroches,
de voir la vie qui s'effiloche
Bouches affamées, tas de factures,
elle perd tout son argent de poche

Tu marches aux contretemps
Tu parles à contrevent
de l'inutile, du mauvais temps
Elle court toujours trop lentement
Elle court à l'amour,
tu joues à l'argent

Têtu, t'as la tête infestée de tablettes
où remords et poussières accumulent leurs dettes
Tu es tatoué de comptes à payer
Tu l'as perdue quand tu as tout risqué

Elle court autour du temps qui court,
les yeux ouverts aux nouveaux jours
Cœur à rebours, elle vit ses rêves,
elle fait la grève à son corps lourd

Tu marches aux contretemps
Tu parles à contrevent
de l'inutile, du mauvais temps
Elle court toujours trop lentement
mais elle court à l'amour...

Sie rennt

Sie rennt um die rennende Zeit,
die Augen im Halbtag geschlossen.
Herz rückwärts, am Ende der Träume,
so wenig Ruhe für ihren schweren Körper.

Du gehst gegen den Takt,
du sprichst gegen den Wind
vom Unnützen, vom schlechten Wetter.
Sie rennt immer noch zu langsam,
sie rennt der Liebe entgegen,
du spielst um Geld.

Zwei Körper stoßen noch immer zusammen,
von Backbord nach Steuerbord geschleudert,
in diesem Dekor, wo das Glück verdampft.

Sie hat die Nase voll von den Hindernissen,
zu sehen, wie das Leben ausfranst.
Hungrige Mäuler, ein Haufen Rechnungen,
sie verliert ihr ganzes Taschengeld.

Du gehst gegen den Takt,
du sprichst gegen den Wind
vom Unnützen, vom schlechten Wetter.
Sie rennt immer noch zu langsam,
sie rennt der Liebe entgegen,
du spielst um Geld.

Stur, dein Kopf ist voll von Vorschriften,
wo Reue und Staub ihre Schulden anhäufen.
Du bist tätowiert mit Rechnungen, die zu zahlen sind.
Du hast sie verloren, als du alles riskiert hast.

Sie rennt um die rennende Zeit,
die Augen offen für neue Tage.
Herz rückwärts, sie lebt ihre Träume,
sie streikt gegen ihren schweren Körper.

Du gehst gegen den Takt,
du sprichst gegen den Wind
vom Unnützen, vom schlechten Wetter.
Sie rennt immer noch zu langsam,
aber sie rennt der Liebe entgegen...