Elle court - Sonia Johnson translation in Russian

Elle court

Elle court autour du temps qui court,
les yeux fermés à demi-jour
Cœur à rebours, à bout de rêves,
si peu de trêves à son corps lourd

Tu marches aux contretemps
Tu parles à contrevent
de l'inutile, du mauvais temps
Elle court toujours trop lentement
Elle court à l'amour,
tu joues à l'argent

Deux corps se cognent encore
malmenés de bâbord à tribord
dans ce décor où la chance s'évapore

Elle en a marre des anicroches,
de voir la vie qui s'effiloche
Bouches affamées, tas de factures,
elle perd tout son argent de poche

Tu marches aux contretemps
Tu parles à contrevent
de l'inutile, du mauvais temps
Elle court toujours trop lentement
Elle court à l'amour,
tu joues à l'argent

Têtu, t'as la tête infestée de tablettes
où remords et poussières accumulent leurs dettes
Tu es tatoué de comptes à payer
Tu l'as perdue quand tu as tout risqué

Elle court autour du temps qui court,
les yeux ouverts aux nouveaux jours
Cœur à rebours, elle vit ses rêves,
elle fait la grève à son corps lourd

Tu marches aux contretemps
Tu parles à contrevent
de l'inutile, du mauvais temps
Elle court toujours trop lentement
mais elle court à l'amour...

Она бежит

Она бежит, опережая время,
глаза полуприкрыты в полумраке.
Сердце бьется невпопад, мечты на исходе,
так мало передышек для ее усталого тела.

Ты идешь не в ногу со временем,
Ты говоришь наперекор ветру
о бесполезном, о плохой погоде.
Она всё ещё бежит слишком медленно.
Она бежит к любви,
ты играешь с деньгами.

Два тела снова сталкиваются,
мотаемые из стороны в сторону,
в этих декорациях, где удача испаряется.

Она устала от неурядиц,
от вида жизни, которая трещит по швам.
Голодные рты, куча счетов,
она теряет все свои карманные деньги.

Ты идешь не в ногу со временем,
Ты говоришь наперекор ветру
о бесполезном, о плохой погоде.
Она всё ещё бежит слишком медленно.
Она бежит к любви,
ты играешь с деньгами.

Упрямый, твоя голова забита табличками,
где угрызения совести и пыль накапливают свои долги.
Ты весь испещрен счетами к оплате.
Ты потерял её, когда поставил всё на карту.

Она бежит, опережая время,
глаза открыты навстречу новым дням.
Сердце бьется невпопад, она живет своими мечтами,
она объявляет забастовку своему усталому телу.

Ты идешь не в ногу со временем,
Ты говоришь наперекор ветру
о бесполезном, о плохой погоде.
Она всё ещё бежит слишком медленно,
но она бежит к любви...