Je suis aveugle - Sonia Johnson translation in German

Je suis aveugle

On ne regarde plus assez les gens
car on nous a fait croire bien trop souvent
que le soleil ardent pouvait nous éblouir
de ses rayons blancs
Il serait préférable de fuir

La lumière des gens est un astre brillant
une stratosphère qui m'attire tant
Je voudrais m'y poser, m'en gaver l'absorber
Tu brilles et pourtant
je suis aveugle à te regarder

Regarde-moi comme je soupire
Regarde-toi comme tu expires
Regarde-les, ils sont comme moi
à des années-lumière de toi

En papillon hypnotisé
de temps en temps, je bats des cils
Je frôle ton corps sans te toucher
rien n'se compare à notre idylle
Je ne peux que m'y brûler

Tu danses en transe dans un halo de lumière
de ce côté l'atmosphère est délétère
Tes mouvements flottants, si beaux, si fiers
tournent autour de ma terre
mais ta beauté m'est étrangère

On ne regarde plus assez les gens
car on nous a fait croire bien trop souvent
que le soleil ardent pouvait nous aveugler
Tu brilles et pourtant
je suis aveugle à te regarder

Tu tournes autour de moi astre brillant
Ta stratosphère m'attire tellement
Je voudrais m'y poser, m'en gaver, l'absorber
Tu brilles et pourtant
je suis aveugle à te regarder

Ich bin blind

Wir schauen die Menschen nicht mehr genug an,
denn man hat uns zu oft glauben lassen,
dass die glühende Sonne uns blenden könnte
mit ihren weißen Strahlen.
Es wäre besser zu fliehen.

Das Licht der Menschen ist ein strahlender Stern,
eine Stratosphäre, die mich so anzieht.
Ich möchte dort landen, mich daran laben, es absorbieren.
Du strahlst und doch
bin ich blind, dich anzusehen.

Sieh mich an, wie ich seufze.
Sieh dich an, wie du ausatmest.
Sieh sie an, sie sind wie ich,
Lichtjahre von dir entfernt.

Wie ein hypnotisierter Schmetterling
schlage ich von Zeit zu Zeit mit den Wimpern.
Ich streife deinen Körper, ohne dich zu berühren,
nichts ist vergleichbar mit unserem Idyll.
Ich kann mich nur daran verbrennen.

Du tanzt in Trance in einem Lichtschein,
auf dieser Seite ist die Atmosphäre schädlich.
Deine schwebenden Bewegungen, so schön, so stolz,
drehen sich um meine Erde,
aber deine Schönheit ist mir fremd.

Wir schauen die Menschen nicht mehr genug an,
denn man hat uns zu oft glauben lassen,
dass die glühende Sonne uns blenden könnte.
Du strahlst und doch
bin ich blind, dich anzusehen.

Du kreist um mich, strahlender Stern.
Deine Stratosphäre zieht mich so sehr an.
Ich möchte dort landen, mich daran laben, es absorbieren.
Du strahlst und doch
bin ich blind, dich anzusehen.