Je suis aveugle - Sonia Johnson translation in Russian

Je suis aveugle

On ne regarde plus assez les gens
car on nous a fait croire bien trop souvent
que le soleil ardent pouvait nous éblouir
de ses rayons blancs
Il serait préférable de fuir

La lumière des gens est un astre brillant
une stratosphère qui m'attire tant
Je voudrais m'y poser, m'en gaver l'absorber
Tu brilles et pourtant
je suis aveugle à te regarder

Regarde-moi comme je soupire
Regarde-toi comme tu expires
Regarde-les, ils sont comme moi
à des années-lumière de toi

En papillon hypnotisé
de temps en temps, je bats des cils
Je frôle ton corps sans te toucher
rien n'se compare à notre idylle
Je ne peux que m'y brûler

Tu danses en transe dans un halo de lumière
de ce côté l'atmosphère est délétère
Tes mouvements flottants, si beaux, si fiers
tournent autour de ma terre
mais ta beauté m'est étrangère

On ne regarde plus assez les gens
car on nous a fait croire bien trop souvent
que le soleil ardent pouvait nous aveugler
Tu brilles et pourtant
je suis aveugle à te regarder

Tu tournes autour de moi astre brillant
Ta stratosphère m'attire tellement
Je voudrais m'y poser, m'en gaver, l'absorber
Tu brilles et pourtant
je suis aveugle à te regarder

Я слепа

Мы перестали всматриваться в людей,
ведь нам слишком часто внушали,
что палящее солнце может ослепить нас
своими белыми лучами.
Что лучше бежать.

Твой свет – сияющая звезда,
стратосфера, что так меня манит.
Я хочу приземлиться там, насытиться тобой, впитать тебя.
Ты сияешь, и всё же
я слепа, глядя на тебя.

Взгляни на меня, как я вздыхаю,
взгляни на себя, как ты выдыхаешь,
взгляни на них, они такие же, как я,
в световых годах от тебя.

Словно загипнотизированная бабочка,
время от времени я моргаю.
Я касаюсь твоего тела, не прикасаясь,
ничто не сравнится с нашей идиллией.
Я могу лишь обжечься об неё.

Ты танцуешь в трансе в ореоле света,
с этой стороны атмосфера ядовита.
Твои парящие движения, такие прекрасные, такие гордые,
вращаются вокруг моей земли,
но твоя красота мне чужда.

Мы перестали всматриваться в людей,
ведь нам слишком часто внушали,
что палящее солнце может ослепить нас.
Ты сияешь, и всё же
я слепа, глядя на тебя.

Ты вращаешься вокруг меня, сияющая звезда,
Твоя стратосфера так меня манит.
Я хочу приземлиться там, насытиться тобой, впитать тебя.
Ты сияешь, и всё же
я слепа, глядя на тебя.