Le cœur à l'endroit - Sonia Johnson translation in German

Le cœur à l'endroit

Si tu savais comme je me fais silence
pour ne pas te dire que tu me manques,
que toi et moi et nos rêves impromptus
s'offrent des pianos en errance

Tu remets mon cœur à l'endroit
Même les p'tits pois ont un goût de chocolat

Plus tu es loin, tout se mélange
Le ciel est vert, la terre lavande
Je te cherche à la volée
Es-tu de retour dans l'quartier?
Plus tu es loin et tout s'embrouille
Quand la nuit jappe,
mon chien bafouille
des histoires insensées

Si tu savais comme les doigts me démangent
de t'envoyer des messages en cadence
Les yeux rivés au téléphone,
plus j'attends, moins ça m'étonne

Tu remets mon cœur à l'endroit
Même les p'tits pois ont un goût de chocolat

Tu me talonnes, on se jalonne
sans jalousie, inassouvis

On se moque des qu'en dira-t-on
On se rit de tous les dictons
On est fous pour de saines raisons

Si tu savais comme j'ai fait des détours
pour ne pas retomber en amour
Tu remets mon cœur à l'endroit...

Das Herz am rechten Fleck

Wenn du wüsstest, wie ich schweige,
um dir nicht zu sagen, dass ich dich vermisse,
dass du und ich und unsere spontanen Träume
uns umherirrende Klaviere gönnen.

Du bringst mein Herz wieder an den rechten Fleck.
Sogar die Erbsen schmecken nach Schokolade.

Je weiter du weg bist, desto mehr vermischt sich alles.
Der Himmel ist grün, die Erde lavendelfarben.
Ich suche dich im Vorübergehen.
Bist du wieder zurück im Viertel?
Je weiter du weg bist, desto mehr verwirrt sich alles.
Wenn die Nacht bellt,
stammelt mein Hund
unsinnige Geschichten.

Wenn du wüsstest, wie meine Finger jucken,
dir Nachrichten im Takt zu schicken.
Die Augen aufs Telefon gerichtet,
je länger ich warte, desto weniger wundert es mich.

Du bringst mein Herz wieder an den rechten Fleck.
Sogar die Erbsen schmecken nach Schokolade.

Du bist mir auf den Fersen, wir stecken uns ab,
ohne Eifersucht, unersättlich.

Wir pfeifen auf das Gerede,
wir lachen über alle Sprichwörter.
Wir sind verrückt aus guten Gründen.

Wenn du wüsstest, welche Umwege ich gemacht habe,
um mich nicht wieder zu verlieben.
Du bringst mein Herz wieder an den rechten Fleck ...